Lyrics and translation 小椋佳 - まさか逆様の詩

まさか逆様の詩

陸路で六里 家内は田舎 神住む住処 住まい訪います
貴(たか)き生き方 啄木鳥突(つつ)き カラス安らか 懇意のインコ
欅(けやき)雪焼け 銀杏難儀 桜は楽さ 奇抜な椿
庭木の際に リスが矢絣(やがすり) 狐の寝付き 鶏(にわとり)永久(とわ)に
田舎儚い 咲くな七草 竹薮焼けた タイヤを焼いた
煙(けむ)さと寒気 木炭焚くも コンロ泥んこ 田植え替え歌
お使い鰹 来たら白滝 饂飩問答 饂飩面倒
二月初蟹 文庫に昆布 真鯵昧甘(あじあま) 決まり海苔巻
漢文文化 生糸の吐息 蚕の恋か 最古の恋さ
漢詩の進化 新手(しんて)の天使 天狗の軍手 言語の権化
書き取る時か 語り懲りたか 遠目の夫婦(めおと) 抱き合う秋だ
ダンスは済んだ 最期酷(むご)いさ 倹(つま)しい始末 死なば夜話
戦乱乱世 都常闇(とこやみ) 食うや危うく 国難泣く子
臭い政策 異例政令 いかん弁解 怒りを理解
貴人断食 苦悶沈黙 覚悟地獄か 革命めくか
原罪懺悔 人権堅持 隙有り空き巣 何時しか失意
小さな才知 苦難難無く 昨日遠のき 苦悩遠のく
威厳歓迎 力士の仕切り 手足押し当て 力士押し切り
祝い幸い のどか高殿 汽笛劇的 描く役替え
役替え楽屋 苦学独学 苦学薬学 薬のリスク
まさか逆様 頓馬のマント まさか如何様(いかさま) チンピラピンチ
決まり襟巻 気概無い餓鬼 たまに蟹股 コブラ選ぶ子
確か床下 どれほど掘れど 穿(うが)ち間違う 抜け穴開けぬ
兜に飛ぶ蚊 しがない流し 萎め梅干し 仕上げ揚げ足

Un poème inversé, c'est impossible

Par la route, six kilomètres. Ma femme est au pays. Un endroit où les dieux habitent. C'est là que je vais.
Une vie noble. Un pic vert frappe. Un corbeau tranquille. Un perroquet familier.
Le cèdre est brûlé par le soleil. Le ginkgo souffre. Le cerisier est heureux. Un camélia extravagant.
À côté des arbres du jardin, un écureuil porte un kimono à carreaux. Un renard dort. Le poulet est éternel.
La campagne est éphémère. Sept herbes ne fleurissent pas. Le bambou est brûlé. Les pneus sont brûlés.
La fumée et le froid. Même si on chauffe au charbon de bois, le fourneau est plein de boue. On chante des chansons pour la transplantation du riz.
Une course pour du thon. Quand on arrive, il y a des nouilles de konjac. On se demande quel genre de nouilles. On se demande si les nouilles sont difficiles.
Début février, du crabe. Dans la bibliothèque, du varech. Le goût du maquereau est délicieux. Il est décidé qu'on mangera des rouleaux de nori.
Culture chinoise. Le souffle de la soie. Est-ce l'amour du ver à soie ? C'est le plus ancien amour.
Évolution de la poésie chinoise. Un nouvel ange. Un gant de tanuki. L'incarnation de la langue.
Est-ce le moment de noter ? As-tu assez parlé ? Un couple à distance se serre dans ses bras en automne.
La danse est terminée. La fin est cruelle. Un arrangement frugal. Si je meurs, dis-le la nuit.
Guerre, monde en crise. La capitale est plongée dans l'obscurité. On mange difficilement. Le pays est en difficulté, les enfants pleurent.
Politique puante. Décret exceptionnel. Comment peux-tu te défendre ? Je comprends ta colère.
Noble jeûne. Agonie et silence. Est-ce que c'est l'enfer qui t'attend ? Est-ce que c'est une révolution ?
Pénitence du péché originel. Respect des droits de l'homme. Il y a une opportunité. Un cambriolage. Quand vient le désespoir.
Petits talents. Sans difficulté. Hier est loin. Le chagrin est loin.
Accueil majestueux. Le lutteur se prépare. Il appuie ses mains et ses pieds. Le lutteur le pousse.
Fête, bonne fortune. Un palais paisible. Le sifflet du train est dramatique. On peint un changement de rôle.
Changement de rôle, loge. Études difficiles, autodidacte. Études difficiles, pharmacologie. Les risques des médicaments.
Un poème inversé, c'est impossible. Un manteau de clown. Un poème inversé, c'est impossible. Un voyou en danger.
Écharpe à nouer. Un enfant sans courage. Parfois, il se met en travers des jambes. Il choisit un cobra.
J'en suis sûr, sous le plancher. Quelle que soit la profondeur, on se trompe en creusant. On ne peut pas ouvrir un trou de sortie.
Un moustique vole sur un casque. Un pauvre pêcheur. Une prune flétrie. Pour finir, on lui met le pied.