Lyrics and translation 小椋佳 - 傾いた道しるべ

傾いた道しるべ

幸せの中で
つきあたりを見ることはありませんか
訪ねくるゆらめきは 秋の旅人
光をぬけて わきたつまきかぜ
心の中の三叉路で
傾いた道しるべ
君の愛がささえています

幸せのはずが
まゆを寄せてほヽづえをついているのは
めぐりくるゆらめきか 冬の足音
誰にでもある 一人のためいき
心の中の三叉路で
傾いた道しるべ
君の愛がささえています

幸せの中で
つきあたりを見ることはありませんか
三叉路ばかりの 道しるべもない
僕の道を
君も歩いてくれるんですね

三叉路ばかりの 道しるべもない
ラララ･･････ ラララ･･････

Le guide incliné

Dans le bonheur
Ne vois-tu pas parfois une impasse ?
L'écho qui vient te trouver est le voyageur d'automne
Le vent qui se lève en passant à travers la lumière
Au carrefour de mon cœur
Le guide incliné
Ton amour me soutient.

C'est censé être du bonheur
Mais je fronce les sourcils et je m'appuie sur mon bâton,
C'est l'écho qui revient, le bruit des pas de l'hiver
Un soupir qui arrive à tous, un soupir pour soi
Au carrefour de mon cœur
Le guide incliné
Ton amour me soutient.

Dans le bonheur
Ne vois-tu pas parfois une impasse ?
Rien qu'un carrefour, sans aucun guide
Mon chemin
Tu le parcourras aussi, n'est-ce pas ?

Rien qu'un carrefour, sans aucun guide
La la la･･････ La la la･･････