Lyrics and translation 小椋佳 - 古城の月

古城の月

ひとり 古城にたたずめば
時の流れの音がする
むかし詩を読む人がいて
哀れといった月の影
酒くみかわせ 若者よ
琴つまびけよ 乙女ごよ
古城は風と月ばかり

夢は砕けて夢と知り
愛は破れて愛と知り
時は流れて時と知り
友は別れて友と知る

花に見とれる日もあれば
松のそよぎに泣く時も
思いたどれば幾年の
姿が胸によみがえる
文読みかえせ 若者よ
恋抱きしめよ 乙女ごよ
古城は風と月ばかり

La lune du vieux château

Seul, je me tiens devant le vieux château
Le bruit du temps qui passe me parvient
Il y avait autrefois un homme qui lisait des poèmes
Il appelait l'ombre de la lune "pitoyable"
Buvons ensemble, jeune homme
Joue de la cithare, jeune fille
Le vieux château ne connaît que le vent et la lune

Le rêve s'est brisé, je sais que c'était un rêve
L'amour s'est brisé, je sais que c'était de l'amour
Le temps a passé, je sais que c'était du temps
L'ami s'est séparé, je sais que c'était un ami

Il y a des jours où je suis captivé par les fleurs
Il y a des moments où je pleure au murmure des pins
Si je me souviens, combien d'années
Des visages reviennent dans mon cœur
Relis les lettres, jeune homme
Embrasse ton amour, jeune fille
Le vieux château ne connaît que le vent et la lune