Lyrics and translation 小椋佳 - 古城の月

古城の月

ひとり 古城にたたずめば
時の流れの音がする
むかし詩を読む人がいて
哀れといった月の影
酒くみかわせ 若者よ
琴つまびけよ 乙女ごよ
古城は風と月ばかり

夢は砕けて夢と知り
愛は破れて愛と知り
時は流れて時と知り
友は別れて友と知る

花に見とれる日もあれば
松のそよぎに泣く時も
思いたどれば幾年の
姿が胸によみがえる
文読みかえせ 若者よ
恋抱きしめよ 乙女ごよ
古城は風と月ばかり

Луна над старым замком

Стою в одиночестве у старого замка,
Слышу, как течёт река времени.
Когда-то здесь читали стихи,
И лунный свет казался печальным.
Наполни чаши, юноша,
Заиграй на кото, девушка,
В старом замке лишь ветер и луна.

Мечты разбились, и я понял, что это были мечты,
Любовь прошла, и я понял, что это была любовь,
Время утекло, и я понял, что это было время,
Друзья ушли, и я понял, что это были друзья.

Были дни, когда я любовался цветами,
Были времена, когда я плакал под шелест сосен.
Если вспомнить, сколько лет,
Образы прошлого вновь оживают в моей груди.
Перечитай письма, юноша,
Обними свою любовь, девушка,
В старом замке лишь ветер и луна.