Lyrics and translation 小椋佳 - 夢飾り

夢飾り

この世に男が 住む限り
女は男の 夢飾り
夜に溺れて 夜に枯れ
堕ちてゆくのよ 蝶のよに

※生きてるだけでも 辛いことなのに
あなたの心が 解からないのよ
愛は夢のようなもの
夢は風のようなもの
恋は悲しい 走馬燈
あなたは まぼろし※

私は夜明けの 海が好き
優しい気持ちに なれるもの
憎いあなたを 憎まずに
波の彼方に やれるもの
ゼンマイ仕掛の 踊り子みたいに
傷跡かさねる 女と男
窓の向こうに 朝が来る
愛は醒めて 水になる
まわれ涙を 散りばめて
あなたは まぼろし

(※くりかえし)

A Dream Decoration

As long as men live on this earth
Women are men's dream decorations
Drowning in the night, withering in the night
Falling down like butterflies

※Just living is hard enough
But I can't understand your heart
Love is like a dream
Dreams are like the wind
Love is a sad revolving lantern
You are an illusion※

I like the sea at dawn
It makes me feel kind
I can't hate you, I hate you
I can do it beyond the waves
Like a wind-up dancer
Women and men with scarred wounds
Morning comes through the window
Love wakes up and becomes water
Spin around, scattering tears
You are an illusion

(※Repeat)