Lyrics and translation 小椋佳 - 夢飾り

夢飾り

この世に男が 住む限り
女は男の 夢飾り
夜に溺れて 夜に枯れ
堕ちてゆくのよ 蝶のよに

※生きてるだけでも 辛いことなのに
あなたの心が 解からないのよ
愛は夢のようなもの
夢は風のようなもの
恋は悲しい 走馬燈
あなたは まぼろし※

私は夜明けの 海が好き
優しい気持ちに なれるもの
憎いあなたを 憎まずに
波の彼方に やれるもの
ゼンマイ仕掛の 踊り子みたいに
傷跡かさねる 女と男
窓の向こうに 朝が来る
愛は醒めて 水になる
まわれ涙を 散りばめて
あなたは まぼろし

(※くりかえし)

Décoration de rêve

Tant qu'il y aura des hommes dans ce monde
La femme est la décoration de rêve de l'homme
Elle se noie dans la nuit, elle se fane dans la nuit
Elle tombe comme un papillon

※Vivre est déjà si difficile
Je ne comprends pas ton cœur
L'amour est comme un rêve
Le rêve est comme le vent
L'amour est une lanterne magique triste
Tu es un mirage※

J'aime la mer au lever du soleil
Elle me rend douce
Elle me permet de ne pas te haïr, toi que je déteste
Elle me permet de te laisser derrière les vagues
Comme une danseuse à ressort
La femme et l'homme s'accumulent les blessures
Le matin arrive de l'autre côté de la fenêtre
L'amour s'éveille et devient de l'eau
Fais tourner les larmes, éparpille-les
Tu es un mirage

(※Répétition)