Lyrics and translation 小椋佳 - 子供らの明日

子供らの明日

言うことが多すぎて何も言えないとき
自分でうそをついて少しも気づかないとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
とじ込められた路地裏さえも
子供らの舞台はまわる

待つことが多すぎて何も見えないとき
夕暮れに寄りかかり心寒いとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
祭の音に太鼓 笛の音
子供らの心は踊る

知ることが多すぎて何も知らないとき
時間がまたすぎて自分は進まないとき
子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で
言葉も知らぬ幼な児さえも
数え唄 手を打ち唄う

子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で

子供らの明日は 未来で
私達の明日が ただの別の日で

Завтрашний день детей

Когда так много хочется сказать, что не можешь вымолвить ни слова,
когда сама себя обманываешь, и даже не замечаешь этого,
завтрашний день детей – это будущее,
а наш завтрашний день – просто очередной день.
Даже в запертых закоулках,
сцена для детей продолжает вращаться.

Когда так много ждешь, что ничего не видишь,
когда прислоняешься к вечерней заре и чувствуешь холод в душе,
завтрашний день детей – это будущее,
а наш завтрашний день – просто очередной день.
Звуки праздника, барабанов и флейт,
сердца детей танцуют.

Когда так много знаешь, что кажется, будто ничего не знаешь,
когда время идет, а ты стоишь на месте,
завтрашний день детей – это будущее,
а наш завтрашний день – просто очередной день.
Даже младенцы, не знающие слов,
поют считалочки, хлопая в ладоши.

Завтрашний день детей – это будущее,
а наш завтрашний день – просто очередной день.

Завтрашний день детей – это будущее,
а наш завтрашний день – просто очередной день.