Lyrics and translation 小椋佳 - 屋根のない車

屋根のない車

ある日公園で みたことのない大きな鳥がいた
みたことのない 輝く鳥がいた
屋根のない車にのって 俺は追いかけた

空をかける その鳥を追い 街をすぎ去った
その鳥を追い 丘をすぎ去った
屋根のない車にのって 俺は追いかけた

ある日野原に 鳥はおりたち
鳥のそば近く みたことのない かわいい娘がいた
屋根のない車をおりて 俺は近づいた

鳥はとびたち 俺と娘は小屋をつくって
俺と娘は 一緒にくらした
屋根のない車は もう俺は忘れはて

ある日野原に みたことのある鳥が飛んでゆく
みたことのある 車が追いかける
屋根のない車にのって 俺もいかなきゃもう一度

俺もいかなきゃ もう一度

Voiture sans toit

Un jour, au parc, j'ai vu un grand oiseau que je n'avais jamais vu auparavant
Un oiseau brillant que je n'avais jamais vu
J'ai couru après lui dans une voiture sans toit

Je l'ai suivi dans le ciel, j'ai dépassé la ville
Je l'ai suivi, j'ai dépassé les collines
J'ai couru après lui dans une voiture sans toit

Un jour, dans un champ, l'oiseau s'est envolé
Près de l'oiseau, j'ai vu une jolie fille que je n'avais jamais vue auparavant
Je suis descendu de la voiture sans toit et je me suis approché d'elle

L'oiseau s'est envolé, nous avons construit une cabane, toi et moi
Nous avons vécu ensemble, toi et moi
J'ai oublié la voiture sans toit

Un jour, dans un champ, j'ai vu un oiseau que je connaissais voler
J'ai vu une voiture que je connaissais la poursuivre
Je dois y aller aussi, une fois de plus, dans une voiture sans toit

Je dois y aller aussi, une fois de plus