Lyrics and translation 小椋佳 - 徒らに、戯らに

徒らに、戯らに

然したることも無いままに
君のあとさき行き違い
男と女 犬と猫
結局距離は縮まらず
夢が欲しさに 男とは
深く付き合い 女とは
浅く付き合う 旅人の
魂未だ 死に切れず
要領良さに 女とは
深く付き合い 男とは
浅く付き合う 洒落人の
魂未だ 殺されず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることの無い憂さに
夢のコスモスひとむれを
真昼の空に 飛ばしつつ
目先の瑣事も捨て切れず

夢が欲しさに人集め
団欒談笑 さもなくば
放歌高吟 夜は更けて
人一人さえ 傷つかず
祭づくりに 人集め
理屈筋書 飾り立て
喝采の中 気が付けば
恋人遠く 背も見えず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることも 無いけれど
眠れぬ夜を寝過ごせば
珈琲豆を 挽く君の
朝の歌声遠からず
何ものも無い 土を割る
雑草の芽の 鮮やかに
散歩決め込む 飼い犬は
尾を振りせがみ 吠え止まず
さあれ見果てぬ 夢覚めず
僕が意気込む 試みの
先の儚さ 見透かして
君は手仕事 止めもせず

徒らに時走る 戯らに人笑う
神たなごころの 遊園地

然したることも無いままに

En vain, en jouant

Sans rien de particulier
Tu es partie, nous nous sommes croisés
Homme et femme, chien et chat
Finalement, la distance ne s'est pas réduite
Par désir de rêve, avec les hommes
Je me suis profondément engagée, avec les femmes
Je me suis engagée superficiellement, un voyageur
Mon âme n'a pas encore trouvé la paix
Par prudence, avec les femmes
Je me suis profondément engagée, avec les hommes
Je me suis engagée superficiellement, un dandy
Mon âme n'a pas encore été tuée

Le temps passe en vain, les gens rient en jouant
Un parc d'attractions de la volonté divine

Dans une tristesse sans raison particulière
Une poignée de cosmos de rêve
En plein vol dans le ciel de midi
Je ne peux pas abandonner les détails immédiats

Par désir de rêve, les gens se rassemblent
Conversations joyeuses et rires, sinon
Chantant à haute voix, la nuit s'approfondit
Personne ne se blesse
Pour créer un festival, les gens se rassemblent
Logique et écriture, décoré
Au milieu des applaudissements, je me rends compte
Ma bien-aimée est loin, je ne vois même pas son dos

Le temps passe en vain, les gens rient en jouant
Un parc d'attractions de la volonté divine

Rien de particulier, mais
Si je passe la nuit sans dormir
Le son de ton café du matin
N'est pas loin
Sans rien, la terre se fend
Les pousses d'herbes sauvages, vives
Mon chien, déterminé à se promener
Agite sa queue, se plaint et aboie sans arrêt
Oh, un rêve sans fin, je ne me réveille pas
Mon engagement, mon essai
La fragilité de l'avenir, tu le vois à travers
Tu continues ton travail sans t'arrêter

Le temps passe en vain, les gens rient en jouant
Un parc d'attractions de la volonté divine

Sans rien de particulier