Lyrics and translation 小椋佳 - 御伽噺を
もう戻れないね
On
ne
peut
plus
revenir
en
arrière
引き続き進んで行くだ・け・ね
Il
faut
continuer
à
avancer,
c'est
tout
理想で現実を断つ御伽噺
Un
conte
de
fées
qui
sépare
l'idéal
de
la
réalité
希望の船に乗せられ
運ばれゆく
Embarqué
sur
le
navire
de
l'espoir,
on
est
emmené
輝いて仕方のない
残酷な明日へ
Vers
un
demain
cruel
qui
brille
de
mille
feux
ぼくが笑ってる間にね
Pendant
que
je
ris
だれかが泣いてるね
Quelqu'un
pleure
ぼくが泣いている間にね
Pendant
que
je
pleure
だれかが笑えているね...
Quelqu'un
rit...
逃すのは御免
Je
ne
veux
pas
le
rater
一度切りしかないこの世界
Ce
monde
unique
素知らぬ振りでどなたかが落とした
Quelqu'un
a
laissé
tomber
sans
le
savoir
試練かしら偶然かしら
不安が生る
Est-ce
une
épreuve,
une
coïncidence
? L'inquiétude
naît
『愛してる』
'Je
t'aime'
迷いなく
無礼なく抱きたい
Je
veux
t'embrasser
sans
hésiter,
sans
impolitesse
あれから何度はずんだだろう
Combien
de
fois
ai-je
dévié
depuis
何度震えたのだろう
Combien
de
fois
ai-je
tremblé
今日に夢
引き裂かれぬように
Pour
que
mon
rêve
d'aujourd'hui
ne
soit
pas
déchiré
大きな声
出そうかな...
Je
devrais
crier
fort...
ぼくが笑ってる間にね
Pendant
que
je
ris
だれかが泣いてるね
Quelqu'un
pleure
ぼくが泣いている間にね
Pendant
que
je
pleure
だれかが笑えているね...
Quelqu'un
rit...
Rate the translation
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! Feel free to leave feedback.