Lyrics and translation 小椋佳 - 想い出して下さい

想い出して下さい

想い出して下さい あの頃を
あきらめることを 知らないで
野原に蝶々 追いかけて
迷った帰り道
日暮れ寂しく なきべそかいて
やっとみつけた 家の燈り
いつの間にか 白いあみ抱いて
夢みるあげは蝶
野原に蝶々 追いかけて
迷った帰り道

想い出して下さい あの頃を
あきらめることを 知らないで
初恋の手紙 かきつづけ
ねむれない 夜ふけ
胸の高なり おさえきれないで
やっとみつけた ことばかいて
いつの間にか 白い朝が来て
やぶりすてる手紙
初恋の手紙 かきつづけ
ねむれない夜ふけ

いつの間にか 白い時が来て
消えた熱い心
想い出して下さい あの頃を
あきらめることを 知らないで
通りすぎてく 毎日が
新しい あの頃を

Souviens-toi de ces jours

Souviens-toi de ces jours, mon amour,
Quand nous ne connaissions pas le désespoir,
Quand nous chassons les papillons dans les champs,
Perdus sur le chemin du retour,
Le crépuscule tombait, j'avais des larmes aux yeux,
J'ai enfin trouvé la lumière de la maison,
Tu tenais un filet blanc dans tes mains,
Et tu rêvais d'un papillon,
Quand nous chassons les papillons dans les champs,
Perdus sur le chemin du retour,

Souviens-toi de ces jours, mon amour,
Quand nous ne connaissions pas le désespoir,
Quand j'écrivais des lettres d'amour,
Je ne pouvais pas dormir, la nuit tombait,
Mon cœur battait si fort, je ne pouvais pas le contrôler,
J'ai enfin trouvé les mots à écrire,
Le matin blanc est arrivé,
J'ai déchiré la lettre,
Quand j'écrivais des lettres d'amour,
Je ne pouvais pas dormir, la nuit tombait,

Le temps blanc est arrivé,
Mon cœur ardent s'est éteint,
Souviens-toi de ces jours, mon amour,
Quand nous ne connaissions pas le désespoir,
Chaque jour qui passe
Est un nouveau jour comme ceux-là.