Lyrics and translation 小椋佳 - 愛がこわれそう

愛がこわれそう

ガラスの扉をたたくのは 誰
きまぐれな言葉かと ふるえています
いつも笑顔で おどけてみせる
さわやかな その仕草
胸にやきつく
一度でも 愛してると
言えば あなたは喜んでくれますか
ガラスの扉を あければすぐに
こわれそう この愛が 風がつよくて

ためらう私を 許してほしい
幸せが重すぎて ふるえています
いつも帰り道 あなたの愛を
かみしめて その言葉
繰り返してる
明日には愛してると
幾度 想って夢をみたことでしょう
ガラスの扉を あければすぐに
こわれそう この愛が 風がつよくて

Notre amour est sur le point de se briser

Qui frappe à la porte de verre ?
Je tremble, pensant que c'est peut-être un mot capricieux.
Tu as toujours un sourire, tu fais semblant de rire.
Ce geste rafraîchissant
me brûle la poitrine.
Si je te disais "Je t'aime" ne serait-ce qu'une fois,
serais-tu heureux ?
Si j'ouvre la porte de verre,
notre amour est sur le point de se briser, le vent est si fort.

S'il te plaît, pardonne-moi mon hésitation.
Je tremble, le bonheur est trop lourd.
Je savoure toujours ton amour sur le chemin du retour,
je répète tes mots,
je les répète encore et encore.
Demain, je te dirai "Je t'aime".
Combien de fois ai-je rêvé de cela ?
Si j'ouvre la porte de verre,
notre amour est sur le point de se briser, le vent est si fort.