Lyrics and translation 小椋佳 - 愛のピノキオ

愛のピノキオ

突然 真面目な顔して 黙ったあの人が
なんだか恐くて逃げた日
部屋の机の上
何度も書いたわ あなたという言葉

いくつもの思い出が ホラ
微笑んで手を振る シアワセ

琥珀のプリズム通して あなたがかけて行く
あなたの向う私が
あなたを待っている
両手につつまれ 私は夢の中

素晴らしい思い出が まだ
いくつふえるかしら シアワセ

どこで誰が書いているの わたしたちの愛のシナリオ
ぎこちなさはあやつり人形 まるで二人 愛の 愛のピノキオ

Pinocchio d'Amour

Soudain, tu as pris un air sérieux et tu t'es tu. J'avais peur et j'ai fui ce jour-là.
Sur le bureau de ta chambre,
J'ai écrit ton nom encore et encore.
Le mot "toi".

Tant de souvenirs, oh!
Ils sourient et me saluent, le bonheur.

À travers le prisme d'ambre, tu pars.
Moi, derrière toi,
Je t'attends.
Enveloppé dans tes deux mains, je suis dans un rêve.

De beaux souvenirs, il y en a encore,
Combien en aurons-nous encore? Le bonheur.

Où, par qui est écrit notre scénario d'amour?
Notre maladresse, des marionnettes, comme nous deux. L'amour, l'amour, Pinocchio.