Lyrics and translation 小椋佳 - 憧れ遊び

憧れ遊び

君を花に例えたら 笑うだろうか
白いユリのようだと云えば
胸の炎に気づいてないと

戸惑うだろうか

君を海に例えたら おこるだろうか
深い謎のようだと云えば
胸のうねりも俺のためだと
いらだつだろうか

君の言葉に歌を聴き
君のしぐさに舞を見る
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君を星に例えたら 嫌うだろうか
遠い夢のようだと云えば
胸を合わせてそばにいたいと
悲しむだろうか

君の涙に虹を描き
君の笑顔に空を飛ぶ
男はいつも憧れ気分
口づけの間も夢遊び

君の吐息に四季を織り
君の瞳に愛を見る
男はいつも憧れ気分
抱きしめる時さえ夢暦

Игра в вожделение

Если бы я сравнил тебя с цветком, ты бы засмеялась?
Если бы я сказал, что ты похожа на белую лилию,
Ты бы растерялась, не заметив пламени в моей груди?

Ты бы растерялась?

Если бы я сравнил тебя с морем, ты бы рассердилась?
Если бы я сказал, что ты как глубокая загадка,
Ты бы раздражалась, узнав, что волнение в моей груди из-за тебя?
Ты бы раздражалась?

В твоих словах я слышу песню,
В твоих жестах вижу танец.
Мужчина всегда полон вожделения,
Даже поцелуй для него — игра грёз.

Если бы я сравнил тебя со звездой, ты бы возненавидела меня?
Если бы я сказал, что ты как далекая мечта,
Ты бы опечалилась, узнав, что я хочу быть рядом, прижавшись к тебе?
Ты бы опечалилась?

В твоих слезах я рисую радугу,
С твоей улыбкой я парю в небесах.
Мужчина всегда полон вожделения,
Даже поцелуй для него — игра грёз.

В твоем дыхании я сплетаю времена года,
В твоих глазах я вижу любовь.
Мужчина всегда полон вожделения,
Даже объятия для него — сон наяву.