Lyrics and translation 小椋佳 - 成る

成る

幾度となく 人は聞く
なるようにしか ならないと
或る時は なるようになるさと
言葉の妙 この二つ 意味は同じで ニュアンスは
大違い ネガティブとポジティブ
いずれも 真実で いずれも 大きな嘘
気楽な 慰み 安い 巷の 運命論
幾度も聞く 為せば成る
為さねば成らぬ 何事も
成らぬのは 人の為さぬなりと
言葉の綾 言われれば そうだと思う だがしかし
為したとて 成るとは限らない
苦あれば 楽ありの ことわざ 同(おんな)じ嘘
苦に苦が 重なる 人の 多さを どう思う
言葉の まやかしに 容易く 頷くまい
自分の 言葉を 創る 拳(こぶし)を 掲(かか)げよう

Devenir

On entend souvent dire
que ce qui doit arriver, arrivera
ou bien que tout est comme il doit être
Les mots sont beaux, ces deux-là, le sens est le même, mais la nuance
est différente : négatif et positif
L’un et l’autre sont vrais, l’un et l’autre sont un grand mensonge
Un réconfort facile, un argument bon marché, une philosophie du destin
On entend souvent dire que si on s’efforce, on y arrive
Ce qu’il faut faire, il faut le faire
Ce qui n’est pas fait, c’est parce que l’homme ne l’a pas fait
L’élégance des mots, quand on les entend, on se dit que c’est vrai, mais malgré tout
Si on s’efforce, ce n’est pas garanti que l’on y arrive
Le dicton "Après la pluie vient le beau temps" est un même mensonge
Que penses-tu de la multitude d’hommes pour qui la souffrance s’accumule
Ne te laisse pas facilement bercer par les illusions des mots
Crée tes propres mots, lève ton poing vers le ciel