Lyrics and translation 小椋佳 - 旅仕度

旅仕度

あなたひとりの 旅の仕度を
手伝う時の やり場のなさは
何処に 捨てましょう
あなたのことは よく解るから
何時戻るとも 知れぬ旅路に
作るほほえみ
何故か追いたてられるように
いつも無理をしてた あなた
体を大事にしてね

あなたにとって 旅することは
人のふちどり のがれて遠い
探しものでしょう
ペンとノートと 手編みのものと
薬も少し かばんの中へ
添えておきましょう
待つだけの わたしのことは
旅に疲れて眠る夢で
折節思い出してね

春と秋が幾つか過ぎて
帰り来る あなたの笑顔を
いつまでも 覚えていたくて
旅仕度を 手伝いながら
あなたの横顔 見てる

Préparation pour un voyage

Quand j'aide à préparer ton voyage en solitaire,
il y a un vide en moi que je ne sais où placer,
Où le jeter ?
Je te connais si bien,
Pour un voyage dont tu ne sais pas quand tu reviendras,
je crée un sourire,
comme si j'étais poussé à le faire,
tu as toujours fait trop d'efforts, toi.
Prends soin de toi.

Pour toi, voyager c'est
s'éloigner des limites des gens, partir loin,
c'est une quête, n'est-ce pas ?
Un stylo, un carnet, des tricots,
et quelques médicaments dans ton sac,
je vais les ajouter.
Quant à moi, j'attendrai,
pendant que tu dormiras, fatigué de ton voyage, dans tes rêves,
pense à moi de temps en temps.

Le printemps et l'automne passeront, plusieurs fois,
et je veux toujours me souvenir de ton sourire à ton retour,
toujours,
j'aide à préparer ton voyage,
et je regarde ton profil.