Lyrics and translation 小椋佳 - 旅仕度

旅仕度

あなたひとりの 旅の仕度を
手伝う時の やり場のなさは
何処に 捨てましょう
あなたのことは よく解るから
何時戻るとも 知れぬ旅路に
作るほほえみ
何故か追いたてられるように
いつも無理をしてた あなた
体を大事にしてね

あなたにとって 旅することは
人のふちどり のがれて遠い
探しものでしょう
ペンとノートと 手編みのものと
薬も少し かばんの中へ
添えておきましょう
待つだけの わたしのことは
旅に疲れて眠る夢で
折節思い出してね

春と秋が幾つか過ぎて
帰り来る あなたの笑顔を
いつまでも 覚えていたくて
旅仕度を 手伝いながら
あなたの横顔 見てる

Сборы в дорогу

Помогая тебе собраться в дорогу,
Я не знаю, куда деть эту неловкость.
Куда бы её спрятать?
Я тебя хорошо понимаю,
В этом пути, откуда и когда вернёшься – неизвестно,
Я стараюсь улыбаться.
Как будто тебя что-то подгоняет,
Ты всегда так себя перенапрягал.
Береги себя.

Для тебя путешествие – это
Способ сбросить оковы обыденности,
Поиск чего-то далёкого.
Ручку, блокнот, вязаные вещи
И немного лекарств – в сумку
Я положу.
Обо мне, ждущей тебя,
Вспомни хоть иногда,
Когда устанешь в дороге и уснёшь.

Пусть пройдёт несколько весен и осеней,
Твою улыбку по возвращении
Я хочу сохранить в памяти навсегда.
Помогая тебе собраться в дорогу,
Я смотрю на твой профиль.