Lyrics and translation 小椋佳 - 旅立ちの序曲

旅立ちの序曲

君よ 語ってみないか
生まれたばかりの星達と
おずおずとした煌(きらめ)きの中に
君は熱い想いを感じる筈だ

君よ 渡ってみないか
雄々(おお)しく流れる星雲を
そのふところに抱(いだ)かれた時に
君は深い命を感じる筈だ

心を澄ませ 耳をすませ
君の旅立ちの序曲聴いてみよう

君よ 歌ってみないか
夜空に輝く 星座から
こぼれて落ちるメロディーの中に
君は夢の芽生えを感じる筈だ

心を澄ませ 耳をすませ
君の旅立ちの序曲聴いてみよう

Увертюра к путешествию

Милый, не хочешь ли рассказать,
Вместе с новорожденными звездами,
В их робком мерцании,
Ты почувствуешь пылкое желание.

Милый, не хочешь ли пройти,
Сквозь величественно текущие туманности,
Когда они обнимут тебя,
Ты почувствуешь глубину жизни.

Очисти сердце, прислушайся,
Услышь увертюру к твоему путешествию.

Милый, не хочешь ли спеть,
Вместе со сверкающими в ночном небе созвездиями,
В мелодии, льющейся с них,
Ты почувствуешь ростки мечты.

Очисти сердце, прислушайся,
Услышь увертюру к твоему путешествию.