Lyrics and translation 小椋佳 - 春なんだなあ

春なんだなあ

学生が自分らの青春に気付かずに
街なかをさざめいて歩いている昼休み
春だ 春なんだなあ
老人の顔にも赤味がさして
肉屋ではコロッケをあげている人だかり
花屋にはアネモネがわれ先に溢れてる

若者がすれちがう娘らをふりかえる
何気ない素振りして駿河台一丁目
春だ 春なんだなあ
老人の肩にも陽射しが踊り
楽器屋はレコードを流してる愛の唄
本屋では新しい教科書を売り出した

娘らはお互いに腕を組み語り合う
一せいに笑い出し立ち止まり笑い継ぐ
春だ 春なんだなあ
老人の顔にも微笑みが浮び
実験の器具を売る店先のフラスコに
アネモネの赤い花空の雲映ってる

学生の流れには新しい顔がある
鈴懸の並木路 芽がうるむ 背伸びする
春だ 春なんだなあ
春だ 春なんだなあ

C'est le printemps, n'est-ce pas ?

Les étudiants marchent dans la rue, sans se rendre compte de leur jeunesse
C'est l'heure du déjeuner, ils murmurent dans la ville
Le printemps, c'est le printemps, n'est-ce pas ?
Les visages des personnes âgées ont une teinte rougeâtre
Une foule se presse autour de la boucherie, on leur sert des croquettes
Chez le fleuriste, les anémones débordent, se disputant la place

Les jeunes hommes regardent les filles qui passent
Avec un air nonchalant, ils marchent sur le boulevard de Surugadai
Le printemps, c'est le printemps, n'est-ce pas ?
Le soleil danse sur les épaules des personnes âgées
Le magasin de musique diffuse une chanson d'amour
La librairie vend de nouveaux manuels scolaires

Les filles se tiennent bras dessus bras dessous et se racontent des histoires
Elles rient toutes ensemble, s'arrêtent et continuent de rire
Le printemps, c'est le printemps, n'est-ce pas ?
Un sourire apparaît sur les visages des personnes âgées
Dans la vitrine du magasin qui vend du matériel scientifique, des flacons
Réfléchissent les fleurs rouges des anémones et les nuages du ciel

Dans le flot d'étudiants, il y a de nouveaux visages
La rangée de platanes, les bourgeons gonflent, ils s'étirent
Le printemps, c'est le printemps, n'est-ce pas ?
Le printemps, c'est le printemps, n'est-ce pas ?