Lyrics and translation 小椋佳 - 次の街へ

次の街へ

初めは白 次に青
ころがっていた愛(藍)
赤く燃えて 燃え尽きて灰色
そしていつかどろどろ 見失った愛の色

たったひとつの言葉で 傷つくこともあれば
たったひとつの愛で 生き残ることもある

人生長いか短いか 人生長いか短いか
死ぬことぐらいいつだって出来る
着ぶくれした心が重たいならば
裸になって次の街へ

初めは白 次に青
ころがっていた愛(藍)

安く売った優しさ 買い戻すのは今
愛の中の愛が 安く買える筈がない

人生長いか短いか 人生長いか短いか
諦めるのはいつだって出来る
着ぶくれした心が重たいならば
裸になって次の街へ

裸になって次の街へ

To the Next Town

At first white, then blue
The love (indigo) that was rolling around
Burned red, burned out, and turned gray
And then sometime, all muddy, I lost sight of the color of love

Sometimes a single word can hurt
Sometimes a single love can save a life

Is life long or short? Is life long or short?
I could die any day
If your bloated heart is heavy
Get naked and go to the next town

At first white, then blue
The love (indigo) that was rolling around

The kindness I sold cheaply, I'll buy it back now
The love within love can't be bought cheaply

Is life long or short? Is life long or short?
I could give up any day
If your bloated heart is heavy
Get naked and go to the next town

Get naked and go to the next town