Lyrics and translation 小椋佳 - 次の街へ

次の街へ

初めは白 次に青
ころがっていた愛(藍)
赤く燃えて 燃え尽きて灰色
そしていつかどろどろ 見失った愛の色

たったひとつの言葉で 傷つくこともあれば
たったひとつの愛で 生き残ることもある

人生長いか短いか 人生長いか短いか
死ぬことぐらいいつだって出来る
着ぶくれした心が重たいならば
裸になって次の街へ

初めは白 次に青
ころがっていた愛(藍)

安く売った優しさ 買い戻すのは今
愛の中の愛が 安く買える筈がない

人生長いか短いか 人生長いか短いか
諦めるのはいつだって出来る
着ぶくれした心が重たいならば
裸になって次の街へ

裸になって次の街へ

Vers la ville suivante

Au début, c'était blanc, puis bleu
L'amour qui roulait (bleu)
Brûlant de rouge, brûlant et devenant gris
Et un jour, il s'est perdu dans la boue, la couleur de l'amour perdu

Un seul mot peut me blesser, parfois
Un seul amour peut me faire survivre, parfois

La vie est-elle longue ou courte, la vie est-elle longue ou courte
Mourrir, c'est quelque chose que je peux faire à tout moment
Si mon cœur lourd est enveloppé de vêtements épais
Je me mettrai nu et partirai vers la ville suivante

Au début, c'était blanc, puis bleu
L'amour qui roulait (bleu)

La gentillesse que j'ai vendue à bas prix, je dois la racheter maintenant
L'amour dans l'amour ne peut pas être acheté à bas prix

La vie est-elle longue ou courte, la vie est-elle longue ou courte
Abandonner, c'est quelque chose que je peux faire à tout moment
Si mon cœur lourd est enveloppé de vêtements épais
Je me mettrai nu et partirai vers la ville suivante

Je me mettrai nu et partirai vers la ville suivante