小椋佳 - 残された憧憬 - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation 小椋佳 - 残された憧憬




残された憧憬
Le rêve qui reste
古いノートに
Dans mon vieux carnet,
なぶり書きした言葉は
les mots griffonnés,
時の毛布に
sous la couverture du temps,
眠りつづけた らくがき
dormaient, un gribouillage,
ゆりおこして
réveillés aujourd'hui,
語りあかそう今日は
racontons-nous tout.
閉じるまぶたに
Derrière mes paupières closes,
あともどりする季節は
les saisons reviennent,
うらのかわらで
sur le revers,
風に流れた 走場燈
le lampadaire de la piste d'athlétisme emporté par le vent,
誰の顔だろう
quel visage était-ce ?
思い出せない夜
Une nuit je ne me souviens plus.
海のひろさに
Sur l'immensité de la mer,
とまどい色に浮きぶくろ
la bouée flottant dans une couleur troublante,
波にはかない
éphémère avec les vagues,
投げてえがいた あこがれ
le rêve que j'ai dessiné,
遠い絵模様
un lointain motif,
重ね合わせて今日は
j'y superpose aujourd'hui.
残された憧憬を訪ねて
Je vais à la rencontre du rêve qui reste,
心の中を歩いています 今日は
je marche dans mon cœur aujourd'hui.
残された憧憬を訪ねて
Je vais à la rencontre du rêve qui reste,
心の中を歩いています 今日は
je marche dans mon cœur aujourd'hui.





Writer(s): 小椋 佳, 小椋 佳


Attention! Feel free to leave feedback.