Lyrics and translation 小椋佳 - 残された憧憬
古いノートに
Dans
mon
vieux
carnet,
なぶり書きした言葉は
les
mots
griffonnés,
時の毛布に
sous
la
couverture
du
temps,
眠りつづけた
らくがき
dormaient,
un
gribouillage,
ゆりおこして
réveillés
aujourd'hui,
語りあかそう今日は
racontons-nous
tout.
閉じるまぶたに
Derrière
mes
paupières
closes,
あともどりする季節は
les
saisons
reviennent,
うらのかわらで
sur
le
revers,
風に流れた
走場燈
le
lampadaire
de
la
piste
d'athlétisme
emporté
par
le
vent,
誰の顔だろう
quel
visage
était-ce
?
思い出せない夜
Une
nuit
où
je
ne
me
souviens
plus.
海のひろさに
Sur
l'immensité
de
la
mer,
とまどい色に浮きぶくろ
la
bouée
flottant
dans
une
couleur
troublante,
波にはかない
éphémère
avec
les
vagues,
投げてえがいた
あこがれ
le
rêve
que
j'ai
dessiné,
遠い絵模様
un
lointain
motif,
重ね合わせて今日は
j'y
superpose
aujourd'hui.
残された憧憬を訪ねて
Je
vais
à
la
rencontre
du
rêve
qui
reste,
心の中を歩いています
今日は
je
marche
dans
mon
cœur
aujourd'hui.
残された憧憬を訪ねて
Je
vais
à
la
rencontre
du
rêve
qui
reste,
心の中を歩いています
今日は
je
marche
dans
mon
cœur
aujourd'hui.
Rate the translation
1
お前が行く朝
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
2 糸杉のある風景
3 飛べない蝙蝠
4 傾いた道しるべ
5 思い込み partⅠ
6 愛の足跡
7 思い込み partⅡ
8 残された憧憬
9 花化粧
10 盆がえり.
11 グレープジュース飲んだ
12 旅仕度
13 スケッチブック
14 夢飾り
15 雨だれの唄
16 大いなる旅路
17 西の空だけが
18 うす紅色の
19 砂漠の少年
20 風車にまわれ
21 オナカの大きな王子さま
22 走らないで下さい
23 帰っちゃおうかな
24 想い出して下さい
25 陽だまりの仲間達
26 僕達の進軍
27 子供らの明日
28 ぼうやおねむり
29 愛がこわれそう
30 暇つぶし以上に
31 旅立ちの序曲
32 ほんの二つで死んでゆく
33 ただお前がいい
34 熱い瞬間
35 愛のピノキオ
36 徒らに、戯らに
37 忍ぶ草
38 ひたすらに
39 I Love You
40 逢うたびに君は
41 古城の月
42 光の橋を越えて
43 流れるなら
44 春なんだなあ
45 御伽噺を
46 ふりむけば愛
47 愛について
48 いつの日か旅する者よ
49 キシェラック ヤイラック
50 また旅仕度
51 大空から見れば
52 愛しき日々
53 あなたが美しいのは
54 愛燦燦
55 萩の賑い
56 国比べ
57 おしょうしな (ありがとう)
58 憧れ遊び
59 遥かな轍
60 流氷の街
61 演歌みたいな別れでも
62 次の街へ
Attention! Feel free to leave feedback.