Lyrics and translation 小椋佳 - 流れるなら

流れるなら

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
水に触れて 君に触れて
忘れ去ろう過ぎ行く時
出来るのなら そんな夢の
流れのまま 身をあずけて
地図にかくれた 遠い海で
二人だけの波の光に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

流れるなら 永い河を
君の姿 眺めながら
風をはらんだ帆にかくれて
二人だけ白い世界に 遊んでいたい

なのに何故 この心は
流れに逆らう
いつも何故 この命を
この愛を賭けてまで

いつかまたこの命 生まれ変ろうと
君だけと思う程の この愛を賭けてまで

Si tu coules

Si tu coules, sur un long fleuve,
Je regarderais ton visage,
Touchant l'eau, te touchant,
J'oublierais le temps qui passe,
Si je le pouvais, dans ce rêve,
Me laissant porter par le courant,
Dans une mer lointaine, cachée sur la carte,
Je voudrais jouer dans la lumière des vagues que nous sommes seuls à connaître.

Mais pourquoi mon cœur,
S'oppose-t-il au courant ?
Pourquoi toujours, cette vie,
Je la mets en jeu, pour cet amour ?

Si tu coules, sur un long fleuve,
Je regarderais ton visage,
Cachés derrière une voile gonflée par le vent,
Je voudrais jouer dans le monde blanc que nous sommes seuls à connaître.

Mais pourquoi mon cœur,
S'oppose-t-il au courant ?
Pourquoi toujours, cette vie,
Je la mets en jeu, pour cet amour ?

Un jour, même si cette vie renaît,
Je la mettrais en jeu pour cet amour, car je ne pense qu'à toi.