Lyrics and translation 小椋佳 - 流氷の街

流氷の街

赤い赤い赤い糸で 心つなげば
海鳴りがとどろく北の空
今日まで生きた淋しさが
根雪散らして燃え上がる
ふるさとどこかと訊かないで
ここは最果て 流氷の隠れ宿

ポツリポツリポツリあなた 問わず語りね
疵(きず)あとを隠してほほえんだ
一緒に夢が見れますか
背中合せて祈ります
死にたくなるほど好きになれ
ここは最果て 流氷の隠れ宿

泣いて泣いて泣いて恋に 涙削られ
偽りの都会を棄ててきた
凍てつく町で咲く花に
紅を差してね その指で
夜明けのふたりに春よ来い
ここは最果て 流氷の隠れ宿

Город дрейфующих льдов

Связав наши сердца красной, красной, красной нитью,
Я слышу рокот моря под северным небом.
Вся печаль прожитых мною дней
Растапливает снега и воспламеняется.
Не спрашивай, откуда я родом,
Это край земли, укрытие среди дрейфующих льдов.

Ты тихо, тихо, тихо рассказываешь мне свою историю,
Скрывая свои шрамы под улыбкой.
Сможем ли мы вместе увидеть один сон?
Спиной к спине мы молимся об этом.
Позволь мне полюбить тебя так сильно, чтобы захотелось умереть.
Это край земли, укрытие среди дрейфующих льдов.

Плача, плача, плача в любви, иссушая слезы,
Я оставила лживый город позади.
Цветку, распустившемуся в этом ледяном городе,
Добавь румянца своими пальцами.
Пусть весна придет к нам на рассвете.
Это край земли, укрытие среди дрейфующих льдов.