Lyrics and translation 小椋佳 - 淋しさ
あてのない
手紙書いたら
If
I
were
to
write
a
letter
to
no
one
in
particular,
部屋中が
淋しさだらけ
My
entire
room
would
be
drenched
in
loneliness.
部屋の中の
淋しさをひきずって
Dragging
my
loneliness
from
my
room,
街へ出てみた
I
ventured
out
into
the
city.
人ごみを
通り抜けても
Even
as
I
thread
through
the
crowds,
淋しさは
まだついてくる
My
loneliness
persists.
街の中の
淋しさをひきずって
Dragging
my
loneliness
from
the
city,
海へ出てみた
I
headed
to
the
sea.
引き潮に
のせてすてても
Even
if
I
entrust
it
to
the
receding
tide,
淋しさは
またよせてくる
My
loneliness
returns.
海の中の
淋しさをひきずって
Dragging
my
loneliness
from
the
sea,
空をながめた
I
gazed
up
at
the
sky.
海鳥の
羽根にのせたら
If
I
were
to
entrust
it
to
the
wings
of
a
seagull,
淋しさは
空を舞いとぶ
My
loneliness
would
take
flight
in
the
sky.
空の中の
淋しさはあてもなく
My
loneliness
in
the
sky,
adrift,
急にいとしく
Suddenly
becomes
dear
to
me.
今ここに
君がいたとしても
Even
if
you
were
here
with
me
now,
僕の淋しさは
消えようもない
My
loneliness
would
never
disappear.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.