Lyrics and translation 小椋佳 - 淋しさ

淋しさ

あてのない 手紙書いたら
部屋中が 淋しさだらけ
部屋の中の 淋しさをひきずって
街へ出てみた

人ごみを 通り抜けても
淋しさは まだついてくる
街の中の 淋しさをひきずって
海へ出てみた

引き潮に のせてすてても
淋しさは またよせてくる
海の中の 淋しさをひきずって
空をながめた

海鳥の 羽根にのせたら
淋しさは 空を舞いとぶ
空の中の 淋しさはあてもなく
急にいとしく

今ここに 君がいたとしても
僕の淋しさは 消えようもない

La solitude

J'ai écrit une lettre sans destinataire
et ma chambre est remplie de solitude
Traînant cette solitude de ma chambre
je suis sorti dans la rue

Même en traversant la foule
la solitude me suit toujours
Traînant cette solitude de la rue
je suis allé à la mer

Même en la jetant avec la marée descendante
la solitude revient avec les vagues
Traînant cette solitude de la mer
j'ai regardé le ciel

En la plaçant sur les ailes des oiseaux de mer
la solitude a dansé dans le ciel
La solitude du ciel est sans but
elle est soudainement devenue chère

Même si tu étais là maintenant
ma solitude ne disparaîtrait pas