Lyrics and translation 小椋佳 - 花化粧

花化粧

思い出を訪ねる人の
苦しまぎれの愛の詩
今年又少なくなった渡り鳥
もう誰一人 春の小人の雪踏む音に
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
春の野をかけてみようかと

意味もなく指折る人の
数えるものを啄んで
今年又名もない鳥が飛んでゆく
もう誰一人 舞いそびれてる雪の白さに
気付きもしないけれど
ああ 冬の終りに
ああ めぐる季節に
何かを待ちながら
少女の日のように 少女の日のように
花化粧つけてみようかと

Maquillage de fleurs

Pour ceux qui reviennent en mémoire,
Un poème d'amour pour soulager la douleur,
Les oiseaux migrateurs sont encore plus rares cette année,
Plus personne ne remarque le son des pas de la petite des neiges au printemps,
Bien que personne ne s'en aperçoive,
Ah, à la fin de l'hiver,
Ah, au fil des saisons qui tournent,
En attendant quelque chose,
Comme au temps de mon enfance, comme au temps de mon enfance,
J'aimerais courir à travers les champs printaniers.

Pour ceux qui comptent les jours sans raison,
En picorant ce qu'ils comptent,
Un autre oiseau sans nom s'envole cette année,
Plus personne ne remarque la blancheur de la neige qui danse,
Bien que personne ne s'en aperçoive,
Ah, à la fin de l'hiver,
Ah, au fil des saisons qui tournent,
En attendant quelque chose,
Comme au temps de mon enfance, comme au temps de mon enfance,
J'aimerais me maquiller de fleurs.