Lyrics and translation 小椋佳 - 萩の賑い

萩の賑い

鰯雲行く 指月(しづき)山を
望む白砂 菊が浜
萩の城下の 鉤(かぎ)の手道で
出逢う娘の 街化粧

十九 二十歳(はたち)の 流(はや)りの旅か
萩は華やぐ娘らの
希望ばかりの 明日を映すか
白くまばゆい 壁囲い

若い恋なら 楽しいだけの
仮りの野遊び 村芝居
萩のすヽきに 野分(のわき)の兆し
見えず浮かれる 紅葉酒

Шумиха в Хаги

По небу плывут перистые облака, над горой Сидзуки
смотрю на белый песок пляжа Кикугахама.
На извилистых улочках замкового города Хаги
встречаю девушек, нарядных, словно для праздника.

Девятнадцать, двадцать лет – разве не возраст для путешествий?
Хаги расцветает от красоты девушек,
словно отражая их надежды на светлое будущее,
в белоснежных, ослепительных стенах домов.

Юная любовь – лишь веселая,
мимолетная игра, деревенский спектакль.
В зарослях Хаги уже видны признаки приближающегося осеннего шторма,
но пока они веселятся, опьяненные сакэ и красками осени.