Lyrics and translation 小椋佳 - 蕃茉莉

蕃茉莉

黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり
真白と紫 麗しい花
君の居住い 映して
優しさ身に染みて
心に和み覚え
来し方に頷く私になる
去年(こぞ)も一昨年(おととし)も 緑葉(みどりば)の中
花見せぬまま ばんまつり
それだけ嬉しい 今年の開花
命の不思議 艶(あで)やか
首傾(かし)げてはまた
感傷と感動
悦びに頷く私になる
黄昏にもなお 馨しい花
君の手塩の ばんまつり
真白と紫 麗しい花
その慈しみ 映して
優しさ身に染みて
心に励み覚え
行方(ゆくえ)に顔上げる私になる
黄昏にもなお 馨しい花
皐月華やぐ ばんまつり

Jasmin d'été

Même au crépuscule, une fleur parfumée
Le jasmin d'été embellit le mois de mai
Blanc pur et violet, une fleur magnifique
Réfléchissant ta résidence
Ta gentillesse me pénètre
Je garde en mémoire sa douceur
Je deviens moi-même, acquiesçant à mon passé
L'année dernière et l'année d'avant, au milieu des feuilles vertes
Le jasmin d'été ne s'est pas montré
C'est tellement heureux, sa floraison cette année
La beauté merveilleuse du mystère de la vie
J'incline la tête, puis
La mélancolie et l'émotion
Je deviens moi-même, acquiesçant à la joie
Même au crépuscule, une fleur parfumée
Le jasmin d'été, fruit de tes soins
Blanc pur et violet, une fleur magnifique
Réfléchissant ta tendresse
Ta gentillesse me pénètre
Je garde en mémoire son encouragement
Je deviens moi-même, levant le visage vers l'avenir
Même au crépuscule, une fleur parfumée
Le jasmin d'été embellit le mois de mai