Lyrics and translation 小椋佳 - 長居する矛盾

長居する矛盾

生まれ来て 若い日より
空しさの 底なし沼の淵で
挑み 踊り 笑い 泣いた
空しさを 払えぬまま
時置かず 人恋しさが襲う
出会い 和み 暫し はしゃぐ けど
心から 一人がいいと
孤独へ誘(いざな)う声
馴染みの声 また響く
片や 寂しがり屋
此方 孤独好(ごの)み
空しさを 抱き込みつつ
胸底(むなぞこ)に 長居する盾と矛
どちら ともに さらば 言えぬ まま

La contradiction qui s'installe

Depuis ma naissance, depuis mes jeunes années
Au bord du marais sans fond de la solitude
J'ai lutté, dansé, ri, pleuré
Sans jamais pouvoir chasser cette solitude
Le besoin de toi me submerge sans prévenir
Je rencontre, je m'apaise, je m'amuse un moment
Mais au fond de moi, je préfère être seul
Une voix me guide vers la solitude
Une voix familière résonne à nouveau
D'un côté, je suis un grand timide
De l'autre, j'aime la solitude
Embrassant la solitude
Un bouclier et une lance qui s'installent au fond de mon cœur
Je ne peux dire adieu à l'un ou à l'autre