Lyrics and translation 小椋佳 - 風車にまわれ

風車にまわれ

母のいない留守は つまらない
１人オモチャ箱を さがすとき
目についた 風車

そとは風がふいて さむそうな
羽根がひとつなくて 冬の日に
かじかんだ 風車

まわれ まわれ 風車
幼な子の瞳がかがやくよ

赤と青と黄色 きみどりも
きれいだよ 風車

羽根をとおりぬけて音がする
うれしいな風車

まわれ まわれ 風車
幼な子の瞳がかがやくよ

午后の日ざしに 風がやみそうな
音も色もなぜか さみしげに
止まりそう 風車

まわれ まわれ 風車
幼な子はいつかかけだすよ

かけないと止まりそう
かけないと止まりそう

まわれ まわれ
まわれ まわれ
幼な子がいききらしかけてゆく

Le moulin à vent tourne

Ton absence, ma mère, est si ennuyeuse
Je cherche seul dans ma boîte à jouets
J'ai vu ce moulin à vent

Il fait froid dehors, le vent souffle
Une pale manque, c'est l'hiver
Le moulin à vent est engourdi

Tourne, tourne, moulin à vent
Les yeux d'un enfant brillent

Rouge, bleu, jaune, vert clair
Tu es beau, moulin à vent

J'entends un son qui traverse les pales
Je suis heureux, moulin à vent

Tourne, tourne, moulin à vent
Les yeux d'un enfant brillent

L'après-midi, le soleil brille, le vent se calme
Le son et la couleur, pourquoi sont-ils si tristes ?
Tu vas t'arrêter, moulin à vent

Tourne, tourne, moulin à vent
L'enfant finira par courir

S'il ne court pas, tu vas t'arrêter
S'il ne court pas, tu vas t'arrêter

Tourne, tourne
Tourne, tourne
L'enfant est sur le point de partir