Lyrics and translation Ozawa Kenji - Arpeggio (Through the Wondrous Tunnel)

Arpeggio (Through the Wondrous Tunnel)

幾千万も灯る都市の灯り
が生み出す闇に隠れた
汚れた川と汚れた僕らを
駒場図書館をあとに
君が絵を描く原宿へ行く
しばし君は
消費する僕と消費される僕を
からかう
この頃の僕は弱いから
手を握って友よ強く
魔法のトンネルの先
君と僕の心を愛す
人がいる
本当だろうか
幻想だろうかと思う
僕の彼女は君を嫌う
君からのFAX隠す
雑誌記事も捨てる
その彼女は僕の古い友と結婚し
子ども生み育て離婚したとか聞く
はじめて会ったときの君
ベレー帽で少し歳上で言う
「小沢くん、インタビューとかでは
なにも本当のこと言ってないじゃない」
電話がかかってくる
それはとてもとても長い夜
声にせず歌う歌詞が震動する
僕は全身全霊で歌い続ける
この頃は目が見えないから
手を握って友よ優しく
きっと魔法のトンネルの先
君と僕の言葉を愛す人がいる
本当の心は本当の心へと届く
時々は君だって弱いから
助け合うよ
森を進む子どもたちのように
きっと魔法のトンネルの先
君と僕の心を愛す人がいる
汚れた川は再生の海へと届く
日比谷公園の噴水が
春の空気に虹をかけ
神は細部に宿るって
君は遠くにいる僕に言う
僕は泣く
下北沢珉亭
ご飯が炊かれ麺が茹でられる延々
シェルターで出番を待つ
若い詩人たちが
リハーサル終えて出てくる

Arpège (À Travers le Tunnel Merveilleux)

Les dizaines de millions de lumières de la ville
créent une obscurité qui cache
la rivière polluée et nous, pollués aussi.
Après la bibliothèque de Komaba,
nous allons à Harajuku où tu peins.
Pendant un moment, tu
te moques
du moi qui consomme et du moi qui suis consommé.
En ce temps-là, j'étais faible, alors
tiens ma main, mon amie, et sois forte.
Au bout du tunnel magique,
il y a quelqu'un qui aime
ton cœur et le mien.
Est-ce vrai ?
Je me demande si c'est une illusion.
Ma copine ne t'aime pas.
Je cache tes fax,
je jette les articles de magazines.
J'ai entendu dire que cette copine a épousé un vieil ami,
a eu des enfants, les a élevés et a divorcé.
La première fois que je t'ai rencontrée,
avec ton béret, un peu plus âgée que moi, tu as dit :
« Ozawa, dans les interviews et tout ça,
tu ne dis jamais la vérité, n'est-ce pas ?»
Le téléphone sonne.
C'est une très, très longue nuit.
Les paroles que je chante sans bruit vibrent.
Je continue à chanter de tout mon cœur et de toute mon âme.
En ce temps-là, j'étais aveugle, alors
tiens ma main, mon amie, et sois douce.
Il doit y avoir quelqu'un au bout du tunnel magique
qui aime tes mots et les miens.
Le vrai cœur atteint le vrai cœur.
Parfois, toi aussi tu es faible, alors
nous nous entraiderons.
Comme des enfants qui traversent la forêt,
il doit y avoir quelqu'un au bout du tunnel magique
qui aime ton cœur et le mien.
La rivière polluée se jette dans la mer de la régénération.
La fontaine du parc Hibiya
dessine un arc-en-ciel dans l'air printanier.
Dieu est dans les détails, dis-tu
à moi qui suis loin.
Je pleure.
Au Mintei de Shimokitazawa,
le riz cuit et les nouilles cuisent indéfiniment.
Dans l'abri, attendant leur tour,
les jeunes poètes
sortent après la répétition.