Lyrics and translation Ozawa Kenji - Arpeggio (Through the Wondrous Tunnel)

Arpeggio (Through the Wondrous Tunnel)

幾千万も灯る都市の灯り
が生み出す闇に隠れた
汚れた川と汚れた僕らを
駒場図書館をあとに
君が絵を描く原宿へ行く
しばし君は
消費する僕と消費される僕を
からかう
この頃の僕は弱いから
手を握って友よ強く
魔法のトンネルの先
君と僕の心を愛す
人がいる
本当だろうか
幻想だろうかと思う
僕の彼女は君を嫌う
君からのFAX隠す
雑誌記事も捨てる
その彼女は僕の古い友と結婚し
子ども生み育て離婚したとか聞く
はじめて会ったときの君
ベレー帽で少し歳上で言う
「小沢くん、インタビューとかでは
なにも本当のこと言ってないじゃない」
電話がかかってくる
それはとてもとても長い夜
声にせず歌う歌詞が震動する
僕は全身全霊で歌い続ける
この頃は目が見えないから
手を握って友よ優しく
きっと魔法のトンネルの先
君と僕の言葉を愛す人がいる
本当の心は本当の心へと届く
時々は君だって弱いから
助け合うよ
森を進む子どもたちのように
きっと魔法のトンネルの先
君と僕の心を愛す人がいる
汚れた川は再生の海へと届く
日比谷公園の噴水が
春の空気に虹をかけ
神は細部に宿るって
君は遠くにいる僕に言う
僕は泣く
下北沢珉亭
ご飯が炊かれ麺が茹でられる延々
シェルターで出番を待つ
若い詩人たちが
リハーサル終えて出てくる

Арпеджио (Сквозь чудесный туннель)

В темноте, рожденной мириадами городских огней,
скрывается грязная река и грязные мы.
Покинув библиотеку Комаба,
мы идем в Харадзюку, где ты рисуешь.
На какое-то время ты
смеешься надо мной,
одновременно потребляющим и потребляемым.
В те дни я был слаб,
поэтому возьми меня за руку, друг мой, крепче.
По ту сторону магического туннеля
есть кто-то, кто любит
наши с тобой сердца.
Правда ли это?
Мне кажется, это иллюзия.
Моя девушка тебя ненавидит.
Я прячу твои факсы,
выбрасываю журнальные статьи.
Говорят, та девушка вышла замуж за моего старого друга,
родила ребенка, вырастила его и развелась.
Когда мы впервые встретились,
ты была в берете, немного старше меня,
и сказала:
«Озава-кун, в интервью ты
никогда не говоришь правду».
Звонит телефон.
Это очень, очень долгая ночь.
Непроизнесенные слова песни вибрируют.
Я продолжаю петь всем своим существом.
В эти дни я слеп,
поэтому возьми меня за руку, друг мой, нежно.
Я уверен, что по ту сторону магического туннеля
есть кто-то, кто любит наши с тобой слова.
Истинное сердце достигает истинного сердца.
Иногда даже ты бываешь слабой,
поэтому мы помогаем друг другу,
как дети, идущие по лесу.
Я уверен, что по ту сторону магического туннеля
есть кто-то, кто любит наши с тобой сердца.
Грязная река достигает моря возрождения.
Фонтан в парке Хибия
рисует радугу в весеннем воздухе.
«Бог в деталях», -
говоришь ты мне, находясь далеко.
Я плачу.
Минтей в Симокитадзаве.
Рис варится, лапша варится бесконечно.
В убежище, ожидая своей очереди,
молодые поэты
выходят после репетиции.