Lyrics and translation 尚雯婕 - atypical fairy tale

atypical fairy tale

Where is my Soul 灵魂的去向
They saw me around他们看见我
Playing and happy玩耍着，嬉笑着
They saw me eating他们看见我吃
They saw me sleeping他们看见我睡
PRE
God I am blood and flesh神啊，我是血肉之躯
But Im feelingless可我却毫无知觉
Dont know whats going on这究竟怎么回事
The televisions on but I hear no sound电视开着 我却听不见
The televisions on but you hear no sound电视开着 你却听不见
Where is my soul我的灵魂在哪里
Where has it gone它去了哪里
I cannot find it我找不到它
I call it a curse我觉得这是诅咒
Its like a curse这就像是诅咒
I was happy then那时的我很快乐
Fulfilled and confident是满足而自信的
Until you walked in直到你走进来
Until you said no直到你对我说不
PRE
God Im blood and flesh神啊，我是血肉之躯
But Im feelingless可我却毫无知觉
Somebody help me out有人来救我吗
The televisions on but I hear no sound电视开着 我却听不见
The televisions on but you hear no sound电视开着 你却听不见
Where is my soul我的灵魂在哪里
Where has it gone它去了哪里
I cannot find it我找不到它
I call it a curse我觉得这是诅咒
Its like a curse这就像是诅咒
I said its not fair*3我说这不公平
I want this to end我要结束这一切
This got to end这必须结束
What am I doing我在做什么
Am I even living我还活着么
Where is my soul我的灵魂在何处
I hear a call我听到了呼唤
Où est mon? me？ 我的灵魂在何处？
Je ne le trouve pas 我找寻不到
I hear a call我听到了呼唤
Répond-moi 回答我
Mais rien est là 但那儿什么都没有
Je ne bouge pas 我原地不动
Et toi tu pars! 而你却走了!

conte de fées atypique

Où est mon âme? Où est mon âme ?
Ils m'ont vu autour d'eux. Ils m'ont vu autour d'eux.
Je jouais et j'étais heureuse. Je jouais et j'étais heureuse.
Ils m'ont vu manger. Ils m'ont vu manger.
Ils m'ont vu dormir. Ils m'ont vu dormir.
PRE
Dieu, je suis faite de chair et de sang. Dieu, je suis faite de chair et de sang.
Mais je n'ai aucune sensation. Mais je n'ai aucune sensation.
Je ne sais pas ce qui se passe. Je ne sais pas ce qui se passe.
La télévision est allumée, mais je n'entends aucun son. La télévision est allumée, mais je n'entends aucun son.
La télévision est allumée, mais tu n'entends aucun son. La télévision est allumée, mais tu n'entends aucun son.
Où est mon âme? Où est mon âme?
Où est-elle partie? Où est-elle partie?
Je ne peux pas la trouver. Je ne peux pas la trouver.
Je pense que c'est une malédiction. Je pense que c'est une malédiction.
C'est comme une malédiction. C'est comme une malédiction.
J'étais heureuse à l'époque. J'étais heureuse à l'époque.
Épanouie et confiante. Épanouie et confiante.
Jusqu'à ce que tu arrives. Jusqu'à ce que tu arrives.
Jusqu'à ce que tu dises non. Jusqu'à ce que tu dises non.
PRE
Dieu, je suis faite de chair et de sang. Dieu, je suis faite de chair et de sang.
Mais je n'ai aucune sensation. Mais je n'ai aucune sensation.
Quelqu'un peut-il m'aider? Quelqu'un peut-il m'aider?
La télévision est allumée, mais je n'entends aucun son. La télévision est allumée, mais je n'entends aucun son.
La télévision est allumée, mais tu n'entends aucun son. La télévision est allumée, mais tu n'entends aucun son.
Où est mon âme? Où est mon âme?
Où est-elle partie? Où est-elle partie?
Je ne peux pas la trouver. Je ne peux pas la trouver.
Je pense que c'est une malédiction. Je pense que c'est une malédiction.
C'est comme une malédiction. C'est comme une malédiction.
J'ai dit que ce n'est pas juste. *3 J'ai dit que ce n'est pas juste. *3 J'ai dit que ce n'est pas juste. *3
Je veux que tout cela finisse. Je veux que tout cela finisse.
Tout doit finir. Tout doit finir.
Que fais-je? Que fais-je?
Suis-je encore en vie? Suis-je encore en vie?
Où est mon âme? Où est mon âme?
J'entends un appel. J'entends un appel.
Où est mon âme? Où est mon âme?
Je ne la trouve pas. Je ne la trouve pas.
J'entends un appel. J'entends un appel.
Réponds-moi. Réponds-moi.
Mais il n'y a rien. Mais il n'y a rien.
Je ne bouge pas. Je ne bouge pas.
Et toi tu pars! Et toi tu pars!