Lyrics and translation 尹光 - 數波波
拿
朋友
唛野叫做波呢
Дорогая,
знаешь,
что
такое
мячик?
波有好多种
你听住啦
Мячиков
много
разных,
слушай
внимательно.
我咪迷双眼数波波
Я
считаю
мячики,
глаза
разбегаются,
如要数齐有千万个
Если
все
считать,
то
их
миллионы.
波就即系球
球就即系波
Мячик
— это
шар,
шар
— это
мячик,
总之有好多波波
В
общем,
мячиков
очень
много.
拿
咪话圆型D波就任你摸
Не
думай,
милая,
что
все
круглые
мячики
можно
трогать,
有时你摸下会犯差错架
Иногда,
потрогав,
можно
ошибиться.
排球篮球可以任你摸
Волейбольный,
баскетбольный
— трогай
сколько
хочешь,
足球一摸啊
十二码都有份啊
А
футбольный
тронешь
— пенальти
обеспечено.
有点波郁下见阎罗
Есть
мячики,
тронешь
которые
— и
к
праотцам
отправишься.
睇落个型构话似个大菠箩
Выглядят
как
большой
ананас.
咪话见波就摸
啊
Нельзя
трогать
все
мячики
подряд,
菠箩即系炸弹
一摸好容易报到架
Ананас
— это
бомба,
тронешь
— мало
не
покажется.
有种波劲过上海婆
Есть
мяч,
злее
любой
сварливой
жены,
揽爆砸伤哇吓到你傻
Схватишь,
разобьешь
— и
сам
обалдеешь.
呢一种就叫做榄球
美国叫做football
Это
регбийный
мяч,
американцы
его
футболом
зовут,
无甘上下大只就吾好抖啊
Если
не
здоровяк,
лучше
не
связывайся.
拿
一年到晚就唧波波
Целый
год
мячики
катаю,
成晚唧埋有几万个
За
вечер
тысячи
накатываю.
呢一种就叫做鱼蛋
鬼佬叫做fishball
Это
рыбные
шарики,
у
иностранцев
fishball,
系用狗棍鱼来打架
Из
рыбьего
фарша
делают.
哇
迷魂秋波什野火
А
томный
взгляд
— что
за
штука?
系美人独有架绝招货
Это
секретное
оружие
красавиц.
呢一点叫做抛眉眼
即系无型波
Это
называется
«играть
глазами»,
невидимый
мячик,
迷死好多男人架
Многих
мужчин
с
ума
сводит.
有点波需要计几何
Есть
мячики,
которые
нужно
рассчитывать
геометрически,
博命狂对正一大power
Изо
всех
сил
бить
с
большой
мощью.
呢点叫做台波
即系司录加
Это
бильярд,
снукер
то
есть,
大力甘对
湛错估
Сильно
бьешь
— точно
попадешь.
又有种波
用棒一锄
Есть
мяч,
который
клюшкой
бьют,
哠正个窿至慢慢锄
Попадают
в
лунку
и
дальше
катят.
呢点叫做高尔夫球
即系身份的象征
Это
гольф,
символ
статуса,
哗
有点毛神神蔬蔬地又叫波
Есть
какой-то
пушистый
мячик,
我两头摸过又话坚架哦
Я
его
трогал
с
обеих
сторон,
вроде
настоящий.
你地吾好心邪啊
呢点叫做羽毛球
Не
думайте
ничего
плохого,
это
бадминтон,
虽然的几条毛毛都够弹力架
Хотя
несколько
перьев,
но
очень
упругий.
一男一女去打波波
Мужчина
и
женщина
идут
играть
в
мяч,
成晚打完只手会累架哦
Весь
вечер
играют,
руки
устают.
呢点叫做保龄球
好重架嘛
Это
боулинг,
шары
тяжелые,
成晚甘打紧系手软啦
Конечно,
руки
устанут,
если
весь
вечер
играть.
有点波
系肚内陀
Есть
мячик,
который
в
животе
носят,
三号圆挂要买定姜磨
На
девятом
месяце
надо
имбирь
купить.
有身己即啊系扯风波
扯风波即系肚大左
Это
беременность,
живот
растет.
有甘多波
讲到我都有傻
Столько
мячиков,
что
я
сам
запутался,
有数错我都无耐何
Если
ошибся
в
счете,
не
обессудьте.
Rate the translation
Only registered users can rate translations.
Writer(s): Gu Qu, Kui Ji Hung, Lui Ming Gwong
Attention! Feel free to leave feedback.