新光棍姻緣 - 尹光 , 胡美儀 translation in German

新光棍姻緣

擔番口大雪茄咋 充生晒認係經理
撈世界就要醒目 我一於當玩把戲咋

著起西裝革履 USA 歐西美
喂喂我實在無乜聲氣架 完全係靠滾
我全憑係棍番嚟
剛啱有隻大鷓鴣 嘩肥就確係肥
佢今晚仲約咗我去睇大戲

(鄙人尹光 講起我就衰
乜都唔曉做 但係我有樣嘢叻 我識得滾
哼哼 今次就畀我滾到一個靚女 佢叫做露絲喎哈哈哈
犀利囉 打開個荷包 張張都係金牛喎
今晚仲約咗我嚟睇大戲
好等我落足嘴頭 釣返條大魚至得)

老襯何妨要多撳 我都好少理嘞
猛拋啲生藕 係都要攞便宜
近日有隻肥羊 佢話住響跑馬地喎
佢話佢響銀行 自己揸大旗

(我個名叫做Lucy呀 為咗養阿媽就逼住出嚟搵食啦
又好彩今日畀我撞到銀行大班經理喎
仲約我今晚睇大戲添呀
哈唔知嚟咗未呢)

(哈囉Lucy)

(Hi 光哥)

(嘩乜你咁耐先嚟架 等到我頸又長腳都痺咯)

(咁要扮靚啲先嚟見得你架嘛
點唧 我著件衫靚唔靚唧)

(嘩 唔淨止話件衫靚 你條腰仲靚呀)

嘩你擰柳腰好似蘇菲亞羅蘭
又似嗰個寶烈吉妲
佛見到都會起大痰 啲花靚仔想到心爛

嫩坑中坑都無限 No money都一概斬纜

我係大闊佬 派架雪佛蘭
袋美金起碼幾萬
講到伴女仔 好似加利格蘭 心郁郁想錫一啖

慢慢吖 先生
我梗會辦 飲杯先啦 兼吔餐飯

(睇完戲食飯都未遲 呢套戲好好睇架
你睇幾逼人 等我買飛嘞)

(唉 等我買啦)

(等我啦 你張張金牛 人地無得贖架 我有廿蚊散紙吖嘛)

(噢 我識人呀 你畀廿蚊我等我買啦)

(好 好呀好呀)

(咁你等我囉噃)

(咁你快啲返嚟嘞喎)

(我梗返嚟 唔駛慌嘞你)
(拜拜)

(拜拜)

(嘩去成個幾兩個鐘都未返嚟嘅 唔通光棍遇着無皮柴
慘嘞 我嗰廿皮 唉幾大都搵佢返嚟至得)
(喂 仲唔搵到你 哈)

唏原來大棍騙 真激氣 我差啲就比你氣死

無謂亂碰我 真好笑嘞 我根本不識你噃

你想棍騙老千哥 膽包天不怕死咩

如若亂碰我 我高聲嗌架 你嗰陣就一身蟻嘞

(你夠膽嗌我打你架)

(哎吔咩唔敢呀非禮呀 非禮呀)

(你唔好嗌 怕你啦)

喂唔好嗌啦 唔好嗌
啲錢都比你滾清曬咯
嗰廿皮係我嘅擋箭牌 碰啱你個無皮柴
我就寧願將肚餓捱 時時把萬壽拜

無皮柴遇老千真氣壞
真啱晒咯我哋天生一對

喂點解 你為何要扮企街唧

梗有理由 我為慈母逼要捱

唉我家陣個肚難捱

我帶你回去醫個肚皮

(係唔係呀)
咁就完全通晒咯

你真係良心不欺 良心不欺
行家真呀真知己

我又何必相欺啫 何必相欺
行家總要通氣

撞得真正嘥心機

棍騙本來係犯法事

係呀 一於回頭不幹 我哋結知己啦

願大家結好知己

莫非你對我有真情義

我哋同諧鴛侶 你同我畫眼眉

(好呀)

一於同諧鴛侶 相愛不相欺

Neue Gaukler-Romanze

Ich halte eine dicke Zigarre, tue so, als wäre ich ein Manager.
Wenn man in der Welt bestehen will, muss man clever sein. Ich tue so, als ob alles nur ein Spiel wäre.

Ich trage einen Anzug und Lederschuhe, USA, Europa und Amerika.
Hey, hey, ich bin eigentlich ein Niemand. Ich verlasse mich nur aufs Tricksen.
Ich habe alles durch Betrügen erreicht.
Gerade habe ich ein fettes Rebhuhn entdeckt. Wow, sie ist wirklich fett.
Sie hat mich heute Abend sogar eingeladen, ein Theaterstück anzusehen.

(Ich bin Wan Kwong, und wenn wir schon dabei sind, ich bin ein Versager.
Ich kann nichts richtig machen, aber in einer Sache bin ich gut: Ich kann gut schwindeln.
Hm-hm, diesmal habe ich eine Schönheit reingelegt. Sie heißt Rose, ha-ha-ha.
Unglaublich! Ich öffne ihre Brieftasche, und sie ist voller dicker Scheine.
Sie hat mich heute Abend sogar eingeladen, ein Theaterstück anzusehen.
Ich werde mein Bestes geben, um einen großen Fisch an Land zu ziehen.)

Einen Trottel kann man ruhig öfter ausnehmen, das ist mir egal.
Ich werfe ein paar Köder aus und versuche immer, einen Vorteil zu erlangen.
Neulich habe ich ein fettes Schaf kennengelernt. Sie sagte, sie wohnt in Happy Valley.
Sie sagte, sie sei eine große Nummer bei der Bank.

(Ich heiße Lucy. Um meine Mutter zu unterstützen, muss ich hier mein Geld verdienen.
Zum Glück habe ich heute den großen Bankmanager getroffen.
Er hat mich sogar eingeladen, heute Abend ein Theaterstück anzusehen.
Ha, ich frage mich, ob er schon da ist.)

(Hallo Lucy)

(Hi Kwong-Gor)

(Wow, warum bist du so spät? Ich habe so lange gewartet, dass mein Hals lang und meine Beine taub geworden sind.)

(Ich musste mich hübsch machen, um dich zu treffen.
Na, wie findest du mein Outfit?)

(Wow, nicht nur dein Outfit ist schön, deine Taille ist auch wunderschön.)

Wow, deine Hüften schwingen wie Sophia Loren.
Du siehst aus wie Brigitte Bardot.
Selbst Buddha würde verrückt werden. Die jungen Burschen würden sich nach dir verzehren.

Sowohl junge als auch alte sind grenzenlos. Ohne Geld werden alle abgewiesen.

Ich bin ein reicher Mann und fahre einen Chevrolet.
Ich habe mindestens ein paar Zehntausend Dollar in der Tasche.
Wenn es um Frauen geht, bin ich wie Cary Grant. Ich würde dich am liebsten küssen.

Langsam, mein Herr.
Ich werde mich darum kümmern. Lass uns zuerst etwas trinken und essen.

(Wir können nach dem Theater essen gehen. Dieses Stück ist sehr gut.
Sieh nur, wie voll es ist. Lass mich die Tickets kaufen.)

(Warte, lass mich das machen.)

(Lass mich das machen. Du hast nur große Scheine, die können sie nicht wechseln. Ich habe zwanzig Dollar in kleinen Scheinen.)

(Oh, ich kenne hier jemanden. Gib mir die zwanzig Dollar, ich kaufe die Tickets.)

(Gut, gut, gut.)

(Dann warte hier auf mich.)

(Komm bald zurück.)

(Ich komme auf jeden Fall zurück. Mach dir keine Sorgen.)
(Tschüss.)

(Tschüss.)

(Wow, er ist schon seit ein oder zwei Stunden weg und immer noch nicht zurück. Ist etwa ein Trickbetrüger auf einen Pleitegeier hereingefallen?
Verdammt. Meine zwanzig Dollar. Ich muss ihn unbedingt finden.)
(Hey, da habe ich dich ja.)

Du bist also ein verdammter Betrüger! Ich bin so wütend! Ich wäre fast an dir gestorben.

Fass mich nicht an! Das ist ja lächerlich! Ich kenne dich doch gar nicht.

Du willst einen Trickbetrüger betrügen? Hast du keine Angst vor dem Tod?

Wenn du mich anfasst, schreie ich laut. Dann hast du ein Problem.

(Wenn du es wagst zu schreien, schlage ich dich.)

(Oh nein, bitte nicht! Hilfe! Belästigung!)

(Schrei nicht, ich habe Angst vor dir.)

Hey, hör auf zu schreien, hör auf zu schreien.
Du hast mein ganzes Geld ergaunert.
Die zwanzig Dollar waren mein Schutzschild. Ich bin auf einen Pleitegeier wie dich hereingefallen.
Ich würde lieber hungern und ständig Weihrauch verbrennen.

Ein Pleitegeier trifft auf einen Trickbetrüger, das ist wirklich ärgerlich.
Wir passen perfekt zusammen, wie füreinander geschaffen.

Hey, warum, warum musst du so tun, als wärst du eine Straßendirne?

Es gibt einen Grund. Ich muss für meine Mutter sorgen.

Ach, mein Magen knurrt jetzt.

Ich nehme dich mit nach Hause, um deinen Magen zu füllen.

(Ist das wahr?)
Dann ist ja alles klar.

Du bist wirklich ein guter Mensch, ein guter Mensch.
Ein wahrer Vertrauter in der Branche.

Ich muss dich auch nicht betrügen, warum sollte ich dich betrügen?
Kollegen müssen sich verstehen.

Es ist wirklich eine Verschwendung von Zeit und Energie.

Betrügen ist eigentlich illegal.

Ja, lass uns damit aufhören und Freunde werden.

Lass uns gute Freunde werden.

Meinst du, du hast echte Gefühle für mich?

Wir werden ein Liebespaar, du kannst meine Augenbrauen zupfen.

(Gut.)

Wir werden ein Liebespaar sein und uns gegenseitig lieben und nicht betrügen.