Lyrics and translation 尹光 feat. 胡美儀 - 十一哥

十一哥

待我為你就唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

佢道理絕無又夾囉嗦
見到隻烏鴉佢當了哥

(唐山大哥)

佢天天練武話要修道 揸枝棍呀亂咁舞
上山去學法覓單刀俠 泰山見了佢叫啊咿喲

佢遇見艷女就笑呵呵
猛追住尾叫阿哥哥

(唏 鹹濕哥呀)

佢死冤死跟像癩蛤蟆 開口要佢同拍拖
嘩 嚇得嗰個艷女魂魄飄盪 哎呀 怕怕了阿十一哥

唏唏 邋遢自有邋遢之福 阿奀妹共佢也差不多

(阿情哥)

阿奀妹今晚密約佢相會 偷偷叫句情哥
兩家願意就把婚訂 哎呀 佢要嫁阿十一哥

日唱夜唱又唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

Eleventh Brother

Let me sing you a song
There's a big fellow named Eleventh Brother

(Hey, Eleventh Brother!)

He's dirty and lazy, eats the most at every meal
He drives a fancy car and hangs out in the streets, Oh, he loves to talk a lot

He's got no logic and just talks a lot
He sees a crow and calls it his brother

(Big Brother from Tangshan)

He practices martial arts every day, saying he's on the path to enlightenment, holding a stick and dancing wildly
He goes to the mountains to learn martial arts, searching for the lone swordsman, Tai Shan sees him and screams, "Oh my!"

He smiles when he sees a beautiful woman
He follows her and calls her "big sister"

(Hey, that dirty old man!)

He's a hopeless romantic, like a toad, opening his mouth and asking her to date him
Wow, the beautiful woman is terrified, her soul is flying away, Oh, she's scared of Eleventh Brother

Hey hey, dirty has its own blessings, Little Sister is just like him

(Love Brother)

Little Sister secretly makes a date with him tonight, She whispers "love brother"
Both families agree, they get engaged, Oh, she's going to marry Eleventh Brother

Sing it day and night, sing another song
There's a big fellow named Eleventh Brother

(Hey, Eleventh Brother!)

He's dirty and lazy, eats the most at every meal
He drives a fancy car and hangs out in the streets, Oh, he loves to talk a lot