Lyrics and translation 尹光 feat. 胡美儀 - 十一哥

十一哥

待我為你就唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

佢道理絕無又夾囉嗦
見到隻烏鴉佢當了哥

(唐山大哥)

佢天天練武話要修道 揸枝棍呀亂咁舞
上山去學法覓單刀俠 泰山見了佢叫啊咿喲

佢遇見艷女就笑呵呵
猛追住尾叫阿哥哥

(唏 鹹濕哥呀)

佢死冤死跟像癩蛤蟆 開口要佢同拍拖
嘩 嚇得嗰個艷女魂魄飄盪 哎呀 怕怕了阿十一哥

唏唏 邋遢自有邋遢之福 阿奀妹共佢也差不多

(阿情哥)

阿奀妹今晚密約佢相會 偷偷叫句情哥
兩家願意就把婚訂 哎呀 佢要嫁阿十一哥

日唱夜唱又唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

Onze frères

Attends, je vais te chanter une chanson.
Il y a un grand gaillard qui s'appelle Onze frères.

(Oh, Onze frères !)

Il est sale, négligé et paresseux, il veut toujours manger le plus.
Il a de belles voitures, des canons, il se balade partout dans la rue, oh, il adore bavarder.

Il n'a aucun sens de la raison, il est lourd et bavard.
Il voit un corbeau et le prend pour un frère.

(Le grand frère de Tangshan)

Il s'entraîne tous les jours, dit qu'il veut pratiquer la voie du Tao, il brandit un bâton et danse n'importe comment.
Il monte sur la montagne pour apprendre les arts martiaux, il devient un guerrier solitaire, le Mont Tai le voit et crie "Oh, là là !".

Il rencontre une belle femme, il sourit.
Il la poursuit et l'appelle "ma sœur".

(Oh, le vieux roué !)

Il est têtu et obstiné comme un crapaud, il veut qu'elle sorte avec lui.
Oh, la belle femme est tellement effrayée qu'elle perd l'esprit, oh, elle a peur d'Onze frères.

Oh, oh, la saleté a son propre bonheur, la petite fille le trouve presque aussi bien.

(Le frère amoureux)

La petite fille a un rendez-vous secret avec lui ce soir, elle lui murmure "mon amour".
Les deux familles sont d'accord pour le mariage, oh, elle va épouser Onze frères.

On chante, on chante jour et nuit, on chante une chanson.
Il y a un grand gaillard qui s'appelle Onze frères.

(Oh, Onze frères !)

Il est sale, négligé et paresseux, il veut toujours manger le plus.
Il a de belles voitures, des canons, il se balade partout dans la rue, oh, il adore bavarder.