Lyrics and translation 尹光 feat. 胡美儀 - 十一哥

十一哥

待我為你就唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

佢道理絕無又夾囉嗦
見到隻烏鴉佢當了哥

(唐山大哥)

佢天天練武話要修道 揸枝棍呀亂咁舞
上山去學法覓單刀俠 泰山見了佢叫啊咿喲

佢遇見艷女就笑呵呵
猛追住尾叫阿哥哥

(唏 鹹濕哥呀)

佢死冤死跟像癩蛤蟆 開口要佢同拍拖
嘩 嚇得嗰個艷女魂魄飄盪 哎呀 怕怕了阿十一哥

唏唏 邋遢自有邋遢之福 阿奀妹共佢也差不多

(阿情哥)

阿奀妹今晚密約佢相會 偷偷叫句情哥
兩家願意就把婚訂 哎呀 佢要嫁阿十一哥

日唱夜唱又唱支歌啦
有一個大漢叫十一哥

(唏 十一哥呀)

佢污糟邋遢又懶鬼惰 餐餐佢要食最多
好車大炮又通街去盪 哎呀 佢最愛口多多

Одиннадцатый брат

Позволь мне спеть тебе песню
О славном парне, брате Одиннадцатом

(Эх, братец Одиннадцатый!)

Он чумазый, неряшливый и ленив, вечно больше всех еды хочет
Любит машины дорогие, по улицам гонять, ох, и болтун он знатный

Логика его - темный лес, все с подвохом
Даже ворону братом назовет

(Прямо как Большой брат из Таншаня!)

Каждый день кунг-фу он тренирует, говорит, что путь познания постигает, с палкой размахивает, как ненормальный
В горы идет, мастерства у одинокого волка ищет, сам Таньшань его увидев, кричит «Ай-я-яй!»

Увидит красавицу – улыбается во весь рот
Следом бежит: «Сестричка! Сестричка!»

(Эх, похотливый братец!)

Он как жаба, цепляется и не отстает, предлагает встретиться
Красавица в ужасе, душа в пятки ушла, ох, боится она брата Одиннадцатого

Эх-х, всякой неряхе пара найдется, вот и сестричка Ацзюнь ему под стать

(Братец Ацин!)

Сестричка Ацзюнь тайно с ним встречается, шепчет: «Милый мой!»
Обе семьи согласие дали, ох, замуж за Одиннадцатого брата она собралась!

Пою я песню день-деньской
О славном парне, брате Одиннадцатом

(Эх, братец Одиннадцатый!)

Он чумазый, неряшливый и ленив, вечно больше всех еды хочет
Любит машины дорогие, по улицам гонять, ох, и болтун он знатный