Lyrics and translation Yutaka Ozaki - 坂の下に見えたあの街に

坂の下に見えたあの街に

まとまった金をため
ひとり街を飛び出して行くことが
新しい夢の中
歩いて行くことだから
でも寂しそうに
見送りに立ちつくす母親にさえ
さよならが
言えずじまいで アクセルふみ込んでた
あなたの夢に育ぐくまれて
その夢奪ってくわけじゃない
小さな俺を眠らせた
こわれちまった オルゴールが
バッグの中で 時をかなでている
Woo... Woo...
俺は車を止めて 手を振っていたよ
Woo... Woo...
坂の下 暮れていく街に
仕事を終えて帰ると
俺のためにストーブをともして
親父はもう十九の
俺の頭 なでながら
話す昔話の
意味が その日俺にもやっとわかった
飛び立つ日から
思い出は 夢の中で語るだけさ
排気ガスにすすけた窓
俺はひとり夢見ている
坂の下のあの街の中で
必死に探し続けてた物
あの日の親父と同じ様にね
Woo... Woo...
坂道のぼり あの日街を出たよ
Woo... Woo...
いつも下ってた 坂道を
家庭を飛び出してきたのは
それより上目指してたから
やがて俺も家族を持ち
同じ様に築きあげるだろう
何もかもわけあって行く様にね
Oh... Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下 たたずんでいた街を
Woo... Woo...
俺はいくつもの 傷をきざみ込んだ
Woo... Woo...
坂の下に見えたあの街の中
Woo... Woo...
思い出す たそがれて行く街を
Woo... Woo...
坂の下...

La ville que j'ai vue au pied de la colline

J'ai économisé assez d'argent
Pour quitter la ville tout seul et partir
Vers un nouveau rêve
Marcher, c'est ce que je fais
Mais ma mère, triste
Debout pour me faire mes adieux
Je n'ai pas pu lui dire au revoir
J'ai juste appuyé sur l'accélérateur
Nourri par ton rêve
Je ne veux pas le prendre
Le petit moi que tu as endormi
Le carillon brisé
Jouait le temps dans mon sac
Woo... Woo...
J'ai arrêté la voiture et j'ai agité la main
Woo... Woo...
Au pied de la colline, la ville s'éteint
Quand je rentre du travail
Mon père allume le poêle pour moi
Mon père a dix-neuf ans
Il caresse ma tête
Et raconte des histoires du passé
Ce jour-là, j'ai enfin compris leur sens
Depuis que j'ai décollé
Je me souviens de toi seulement dans mes rêves
Fenêtre enfumée par les gaz d'échappement
Je rêve tout seul
Dans la ville au pied de la colline
Je cherche désespérément ce que je cherche
Comme mon père ce jour-là
Woo... Woo...
J'ai gravi la colline, j'ai quitté la ville ce jour-là
Woo... Woo...
La colline que je descendais toujours
J'ai quitté la maison
Parce que je visais plus haut
Un jour, j'aurai aussi une famille
Je la construirai de la même façon
Tout a un sens
Oh... Woo... Woo...
Je me souviens de la ville qui s'éteint
Woo... Woo...
La ville qui se tenait au pied de la colline
Woo... Woo...
J'ai gravé de nombreuses cicatrices
Woo... Woo...
Dans la ville que j'ai vue au pied de la colline
Woo... Woo...
Je me souviens de la ville qui s'éteint
Woo... Woo...
Au pied de la colline...