Lyrics and translation Yutaka Ozaki - COLD JAIL NIGHT

COLD JAIL NIGHT

スモッグに煙る街並みは渋滞のロードレース
空からはいつものように繋がれた人が踊る
不満とナイフ 押し込められた護送バスの中で誰もが
何かが少しだけ違う生き方強いられる
この暮らしが始まる始まる前に一つだけ聞いておこう
動機と心の病の上に罪名が被さる
脅えと目眩 諦めに似た雑居房の中で誰もが
跪いて一滴の水を乞うのだろう
Cold jail night 都会の夜空は紅く燃えてる 罪を抱いて
Cold jail night 吐く息は白く 脅え切った瞳の中 夢を見る
五十日振りに見る太陽は少しだけ痩せてた
監獄の太陽は俺の前でちぎれてゆく
寄りかかる壁に刻まれた傷 太陽のあたる場所を誰もが
忘れるために殴りつけた傷みもない
裁判という台本を読む真の正義が始まる
生き方を今削り取られて比べられている
毎日毎日覚え込ませる繰り返す仕事に誰もが
先を争い真実さえ口にする余裕などない
Cold jail night 都会の夜空は紅く燃えてる 罪を抱いて
Cold jail night 吐く息は白く 脅え切った瞳の中 夢を見る

Nuit de prison froide

Les rues brumeuses dans le smog sont une course automobile congestionnée
Des gens liés dansent du ciel comme d'habitude
Le mécontentement et le couteau, dans le bus d'escorte surchargé, tout le monde
Est forcé de vivre une vie légèrement différente
Avant que cette vie ne commence, ne commence, juste une chose à te demander
Le motif et la maladie du cœur sur lesquels le crime est allégué
La peur et le vertige, dans la cellule de promiscuité qui ressemble à l'abandon, tout le monde
Va probablement s'agenouiller et mendier une goutte d'eau
Nuit de prison froide, le ciel nocturne de la ville brûle rouge en portant le péché
Nuit de prison froide, l'haleine est blanche, dans les yeux terrifiés, il y a des rêves
Le soleil que je vois pour la première fois en cinquante jours est un peu plus mince
Le soleil de la prison se déchire devant moi
Les blessures gravées sur le mur contre lequel on s'appuie, l'endroit où le soleil brille, tout le monde
N'a pas de douleur qu'il a frappée pour oublier
Le véritable jugement, le scénario lu, commence
Je suis en train de me faire raser la façon dont je vis et de me comparer
Jour après jour, apprendre par cœur, répéter le travail, tout le monde
Se précipite vers l'avant, même la vérité n'a pas le loisir de la prononcer
Nuit de prison froide, le ciel nocturne de la ville brûle rouge en portant le péché
Nuit de prison froide, l'haleine est blanche, dans les yeux terrifiés, il y a des rêves