Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Lonely Rose

Lonely Rose

一晩中僕らは 恋のゲームに酔いしれて
次の朝には甘いコーヒーで目を覚ます
ねぇ 覚えているかい 昨夜の約束
そうだね 今夜また君に会えそうさ
過ぎ行くままに 見つめていると 息も止まりそうさ 小さな嘘を
許し合おうか 何処かに捨ててしまおうか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの

グラスににじんだ小さな涙を飲み干して
二人の夜には甘い歌を分け合うように
ねぇ 優しさだけじゃ二人を包めないから
信じているとだけ答えてよ
自由になれた 心はまるで 踊り疲れた天使のくちづけのような寂しさ
分かり合えるまで 強く抱きしめていようか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

ときめく胸の奥には 何時もおきまりの寂しさまじりの笑顔
そんな無口な笑顔を見つめると 静かに時が流れてく
君を抱きしめたいよ 柔らかな温もりに触れながら
くちづけたいよ 心を包んで離さない
過ぎ去った日々 何時までも思い出さないで
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

Lonely Rose

Toute la nuit, nous nous enivrons de notre jeu d'amour
Le lendemain matin, nous nous réveillons avec un doux café
Dis-moi, te souviens-tu de la promesse d'hier soir
Oui, ce soir, je pourrai à nouveau te retrouver
En regardant le temps qui passe, je me sens essouflé par les petits mensonges
Pouvons-nous nous pardonner mutuellement ? Les abandonner quelque part ?
Les jours de pluie, nous laissons la pluie chanter pour nous deux
Ce soir, quelque part, tu rêves paisiblement

Absorbant les petites larmes sur mon verre
Comme si nous partagions une douce chanson durant nos nuits à deux
Dis-moi, la gentillesse seule ne peut pas nous envelopper
Réponds-moi simplement que tu me crois
Libéré, mon cœur est comme la solitude d’un baiser d’ange fatigué de danser
Jusqu’à ce que nous nous comprenions, puis-je te serrer fort dans mes bras ?
Les jours de pluie, nous laissons la pluie chanter pour nous deux
Battus par la pluie, nous rêvons paisiblement

Au fond de ma poitrine palpitante, il y a toujours un sourire mélancolique habituel
Lorsque je regarde ce sourire silencieux, le temps s’écoule tranquillement
Je veux te serrer dans mes bras, sentir ta douce chaleur
Je veux t’embrasser, envelopper ton cœur et ne jamais te quitter
Les jours passés, ne t’en souviens plus
Les jours de pluie, nous laissons la pluie chanter pour nous deux
Ce soir, quelque part, tu rêves paisiblement
Les jours de pluie, nous laissons la pluie chanter pour nous deux
Battus par la pluie, nous rêvons paisiblement