Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Lonely Rose

Lonely Rose

一晩中僕らは 恋のゲームに酔いしれて
次の朝には甘いコーヒーで目を覚ます
ねぇ 覚えているかい 昨夜の約束
そうだね 今夜また君に会えそうさ
過ぎ行くままに 見つめていると 息も止まりそうさ 小さな嘘を
許し合おうか 何処かに捨ててしまおうか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの

グラスににじんだ小さな涙を飲み干して
二人の夜には甘い歌を分け合うように
ねぇ 優しさだけじゃ二人を包めないから
信じているとだけ答えてよ
自由になれた 心はまるで 踊り疲れた天使のくちづけのような寂しさ
分かり合えるまで 強く抱きしめていようか
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

ときめく胸の奥には 何時もおきまりの寂しさまじりの笑顔
そんな無口な笑顔を見つめると 静かに時が流れてく
君を抱きしめたいよ 柔らかな温もりに触れながら
くちづけたいよ 心を包んで離さない
過ぎ去った日々 何時までも思い出さないで
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
今夜また何処かで 安らかに夢見るの
雨の日は二人で 雨音に歌わせた
雨音に打たれて 安らかに夢見るの

Одинокая роза

Всю ночь напролет мы были опьянены игрой любви,
А следующим утром проснулись от сладкого кофе.
Скажи, помнишь ли ты наше вчерашнее обещание?
Да, кажется, сегодня вечером мы снова увидимся.
Наблюдая, как всё проходит мимо, я словно перестаю дышать, думая о маленькой лжи.
Может, простим друг другу? Может, выбросим её куда-нибудь?
В дождливые дни мы вдвоём позволяли звукам дождя петь для нас.
Сегодня вечером где-то снова будем спокойно видеть сны.

Выпив до дна маленькие слезинки, выступившие на стенках бокала,
Мы делились сладкими песнями в наши ночи.
Знаешь, одной лишь нежности недостаточно, чтобы окутать нас обоих,
Поэтому просто скажи, что веришь мне.
Моё освободившееся сердце подобно печали, как поцелуй уставшего от танца ангела.
Может быть, будем крепко обниматься, пока не поймём друг друга?
В дождливые дни мы вдвоём позволяли звукам дождя петь для нас.
Под звуки дождя будем спокойно видеть сны.

В глубине трепещущей груди всегда таится привычная грустная улыбка.
Когда я смотрю на эту молчаливую улыбку, время тихо течёт.
Я хочу обнять тебя, прикасаясь к твоей мягкой теплоте.
Хочу поцеловать тебя, окутать твоё сердце и не отпускать.
Не вспоминай больше о прошедших днях.
В дождливые дни мы вдвоём позволяли звукам дождя петь для нас.
Сегодня вечером где-то снова будем спокойно видеть сны.
В дождливые дни мы вдвоём позволяли звукам дождя петь для нас.
Под звуки дождя будем спокойно видеть сны.