Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Love Way

Love Way

ひどく煙たい朝に目覚めると俺は
いつしか何かに心が殺されそうだ
俺を捕らえる不可能な夢が偽善に染まる
答えはすぐに打ち消されて矛盾になる
Oh, love way love way
清寂の中の響きにただ体休み無く
心の痛みを蹴飛ばしながら暮らしている
Oh, love way love way
貧しさの憧れに狂い出した太陽が
欲望の名を借りて何処までも果てしない
Oh, love way
言葉も感じるままにやがて意味を変える
Love way
真実なんてそれは共同条理の原理の嘘
Love way
生きる為に与えられてきたもの全ては
戦い争い奪って愛し合う
Love way
全てのものが置き換えられた幻想の中で
犯してしまっている気付けない過ちに
清らかに安らかに生まれて来るもの
全ての存在は罪を背負わされるだろう
Oh, love way love way
生き残る為だけの愛ならば安らかに
祈り続けても心はもろく崩されく
Love way love way
真夜中の街並みに
狂い出した太陽が
欲望の形を変えて
素肌から心を奪ってく
Oh, love way
何ひとつ確かなものなどないと叫ぶ
Love way
足りないものがあるそれが俺の心
Love way
満たされないものがあるそれが人の心
押されて流され愛は計られる
Love way
何時も何かが違う生きて行くだけの為に
こんなに犯した罪を誰も背負いきれない
Love way
何かに裁かれている様な気がする
Love way
何かが全てを罪に陥れて行く様だ
Love way
何かを償う事すら出来ないとしても
Love way
生き残る為に愛し合う事は出来るだろうよ
欲望の暗闇に
狂い出した太陽が
この狂った街の中で
慰安に身を隠す人々を照らし出してる
Oh, love way
心と体を支えている炎の欲望
Love way
全ての終わりを感じてしまう時にさえ俺は
Love way
生きる為に汚れて行く全てが愛しい
人間なんて愛にひざまずく
Love way

Love Way

Lorsque je me réveille dans une matinée très enfumée, je
Sens que mon cœur est tué par une chose
Un rêve impossible qui me poursuit, qui se trempe dans l'hypocrisie
La réponse est immédiatement annulée et devient une contradiction
Oh, love way love way
Mon corps se repose sans cesse dans la résonance du calme
En repoussant du pied la douleur de mon cœur, je vis
Oh, love way love way
Le soleil, enivré de son désir de pauvreté
Emprunte le nom du désir et va à l'infini
Oh, love way
Les mots changent de sens quand on les ressent
Love way
La vérité est un mensonge du principe du sens commun
Love way
Tout ce qui nous a été donné pour vivre
Combattre, se disputer, se battre, s'aimer
Love way
Dans toutes les illusions qui ont été remplacées
L'erreur que nous ne pouvons pas réaliser que nous commettons
Ceux qui naissent purs et en paix
Tous les êtres porteront le péché
Oh, love way love way
Si l'amour n'est là que pour survivre, alors nous serons en paix
Même si nous continuons à prier, nos cœurs sont fragiles et s'effondrent
Love way love way
Dans les rues de la nuit
Le soleil est en folie
Il change le désir
Et il t'enlève ton cœur à travers ta peau
Oh, love way
Je crie qu'il n'y a rien de sûr
Love way
Il me manque quelque chose, c'est mon cœur
Love way
Il y a quelque chose d'insatisfait, c'est le cœur d'une personne
On nous pousse et on nous emporte, l'amour est mesuré
Love way
Il y a toujours quelque chose de différent, juste pour vivre
Personne ne peut porter tout ce péché commis
Love way
J'ai l'impression d'être jugé par quelque chose
Love way
Il semble que quelque chose nous fait tous pécher
Love way
Même si nous ne pouvons rien réparer
Love way
Nous pouvons nous aimer pour survivre
Dans les ténèbres du désir
Le soleil devient fou
Dans cette ville folle
Il éclaire les gens qui se cachent pour se réconforter
Oh, love way
Le désir de flammes qui soutient le cœur et le corps
Love way
Même quand je sens que tout est fini, je
Love way
Tout ce qui devient sale pour vivre est cher
En tant qu'humain, je m'agenouille devant l'amour
Love way