Lyrics and translation Yutaka Ozaki - RED SHOES STORY

RED SHOES STORY

昔の事なんかもう忘れちまいたいよ
これでも昔は随分気取ってたのさ
慰めた女 慰められた男 酔いどれて演じては
逃れようもない様なダンスに明け暮れて
行き着けの店には毎晩顔出してさ
くどかれたりくどいたり何時もの曲に合わせてさ
でも本当は酔ってるから 顔もはっきり覚えちゃいねぇ
夢心地(ゆめごこち) 幻 夢中で愛してた
自慢にもならねえのによ
朝日はアスファルトに寝ころぶ俺をつつきながら
ベットに辿り着く俺は 旅に出る夢を見てた
儲け合ったやつらとも 今じゃ遠い縁になってさ
色々覚えたよ上手くはめられたのは誰
ヤキが回ったぜ おまえも俺も
どうなって行くのかどうすりゃいいのか
ああ 用心にこした事はねぇ
もう誰も信じやしないと よくある事さ
あんたも同じ傷みを背負ってたってね
結局(けっきょく)はビジネスさ
あるところじゃ子供騙し 嘘だけの言葉に誠実に答えても
互いに疲れちまうのさ
なぁ 俺の置き忘れてきたギターはまだあるかい
返してくれねぇかい もう貸し借りはねぇぜ
気をつけた方がいいぜ 若者よ
負い目を背負って生きてくなんて まっぴらだぜ
上手い話なんてあるもんじゃないさ
誰もかれも責任逃れ 知り尽くした顔して
弱みに付け込んで 笑ってら 笑ってら
頭じゃ分かってる事も 体が付いてかなくてよ
きらびやかな夜の街に のこのこと出かけて
朝になればうらぶれた裏通りの街の被害者(ひがいしゃ)
だけど俺は知ってるぜ 次の仕事に間に合うまでの
寂しいゲームだと
心の傷 アルコールで癒して 何処から何処まで行けばいい
愛しいおまえ受け止めるまで この旅は続くのさ
Lai la lai la la la la Lai la lai la la la la
Lai la lai la la la la Lai la lai la...

RED SHOES STORY

J'aimerais oublier le passé
Même si j'étais autrefois assez arrogant
Je consolais les femmes, j'étais consolé par les hommes, ivre, je jouais
Et je me suis lancé dans des danses dont je ne pouvais pas m'échapper
Je me rendais tous les soirs dans mon bar habituel
Je me faisais embêter, embêter, au rythme des mêmes chansons habituelles
Mais en fait, j'étais ivre, je ne me souviens même pas de leurs visages
Je vivais dans un rêve, un fantasme, amoureux avec passion
Ce n'est même pas quelque chose dont je peux me vanter
Le soleil levant me piquait en me trouvant allongé sur l'asphalte
En rentrant au lit, je rêvais de partir en voyage
Même les gens avec qui j'ai fait fortune sont maintenant loin
J'ai appris beaucoup de choses, qui a été le mieux manipulé
Je suis devenu fou, toi aussi, moi aussi
Où allons-nous, que devons-nous faire
Oh, il vaut mieux être prudent
Je ne fais plus confiance à personne, c'est courant
Tu portais aussi la même douleur, n'est-ce pas
En fin de compte, c'est du business
Dans certains endroits, c'est un mensonge pour les enfants, même si vous répondez honnêtement à des mots mensongers
On se fatigue mutuellement
Hé, ma guitare que j'ai oubliée est-elle toujours là
Peux-tu me la rendre ? Je ne te la prête plus
Sois prudent, jeune homme
Je n'ai aucune envie de vivre avec un sentiment de culpabilité
Il n'y a pas de bonnes affaires
Tout le monde se décharge de ses responsabilités, ils ont tous l'air de savoir
Profiter de nos faiblesses, rire, rire
Je sais tout dans ma tête, mais mon corps ne peut pas suivre
Je suis allé dans cette ville de nuit étincelante
Le matin, je suis une victime de la rue sombre et délabrée
Mais je le sais, jusqu'à mon prochain emploi
C'est un jeu solitaire
Guérir les blessures de mon cœur avec de l'alcool, où aller, jusqu'où aller
Ce voyage continue jusqu'à ce que je t'accepte, mon amour
Lai la lai la la la la Lai la lai la la la la
Lai la lai la la la la Lai la lai la...