Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Tanjo

Tanjo

俺の時計の針がちょうど午前零時を指した
過ぎ去る時は新しい日の中に消え去ってゆく
訳もない涙が溢れ そっとこぼれ落ちる
分からないものが俺の全てを狂わせてしまった
愛を失い 仕事すらなくし 俺は街を出た
そして今俺は一体何を待ち続けているのか
ポケットには別れた家族の写真がある
皆で笑い俺は兄貴に肩を抱かれてる
その写真をながめる度 分けあった訳の中に
それぞれが選んだ生き方を思い浮かべてみる
人生はいつも誰にも冷たいものだから
捨ててしまうことの方がきっと多いものだから
街の風は凍ついたまま吹きつけ心隠さなければ
大切なもの何ひとつ守りきれやしないから
そっと目を閉じて ふっと心を閉ざし 暮らしているけど
Hey, baby 俺はクールにこの街で生きてみせる
Hey, baby 俺は祈りの言葉なんか忘れちまった
俺はきっとまだ マトモにやれるはずさ
街中の飢えた叫び声に 立ち向かいながら
俺は走り続ける 叫び続ける
求め続けるさ 俺の生きる意味を
一人で生きる寂しさに疲れ やがて恋に落ちた
彼女と二人暮らし始めて半年が経った
マトモな仕事が見つからずに 荒れ果てた暮らし
投げ出したくなる そんな暮らしが続く日毎に俺は
愛の温もりも忘れて 心はすさんでゆき
自分自身から逃げ出そうと 脅えて暮らした
心の弱さの逃げ道に罪を犯した俺は
捕えられ 牢獄の重い扉の奥で息をひそめた
そして裁判の後 俺は手首ナイフで切り付け
気がつけば病院のベッドの上薬漬にされた
あぁ 教えてくれ 俺のどこに間違いがあるのか
街の冷たい風から逃れて生きてきただけなのに
やがて俺もマトモな生活を見つめ彼女と暮した
ある日彼女は 涙ぐむ笑顔の中でつぶやいた
二人の新しい命が宿り 生まれてくることを
Hey, baby 俺はクールにこの街に生まれた
Hey, baby そして何もかも捨てちまって生きてきたんだ
生きる早さに追いたてられ 愛求め 裏切られ 孤独を知り
振り返ることも出来ず 震え暮らした
そして走り続けた 叫び続けた
求め続けていた 生きる意味も分からぬまま
産声を上げ そして立ち上がり
やがて歩き始め 一人きりになる
心が悲しみに 溢れかき乱されても
脅えることはない それが生きる意味なのさ
Hey, baby 忘れないで強く生きることの意味を
Hey, baby 探している 答えなんかないかもしれない
何ひとつ確かなものなど見つからなくても
心の弱さに負けないように立ち向かうんだ
さぁ走り続けよう 叫び続けよう
求め続けよう この果てしない生きる輝きを
新しく生まれてくるものよ おまえは間違ってはいない
誰も一人にはなりたくないんだ それが人生だ 分かるか

Tanjo

Les aiguilles de ma montre indiquaient exactement minuit
On passe d'un jour nouveau poursuit le temps
Des larmes coulent pour rien, tombent doucement
La folie s'est emparée de moi de part en part
Perdant l'amour et mon travail, j'ai quitté la ville
Et maintenant, qu'est-ce que j'attends ?
Dans ma poche, une photo de ma famille disparue
On riait tous, mon frère avait son bras autour de mes épaules
Chaque fois que je regarde cette photo, je pense à tout le monde
Et au choix de vie que chacun a fait
La vie est toujours cruelle envers chacun
Il y a toujours plus de choses à abandonner !
Le vent de la ville souffle toujours, glacial, sans pitié
Si je ne me protège pas, je perdrai tout ce qui m'est cher !
J'essaie de garder les yeux fermés, de rester de marbre
Hey, bébé, je suis né pour vivre avec classe dans cette ville
Hey, bébé, j'ai oublié les mots de la prière
Je suis sûr que je peux encore m'en sortir !
Je fais face aux cris de faim de la ville
Je continue de courir, de crier
Je continue de chercher le sens de ma vie !
La solitude de vivre seul m'a épuisé, et puis j'ai fini par tomber amoureux
Ça fait six mois qu'on vit à deux !
Je n'ai pas trouvé de travail convenable, et je vis misérablement
J'ai envie de tout plaquer ! Chaque jour, je vis dans cette misère
Oubliant la chaleur de l'amour, mon cœur s'est flétri
J'ai vécu dans la peur, cherchant à fuir mon moi
J'ai péché par faiblesse et je me suis fait arrêter
J'ai été enfermé derrière les lourdes portes de la prison, et j'ai attendu
Après le procès, je me suis tailladé les veines avec un couteau
Je me suis retrouvé à l'hôpital, drogué
Dis-moi où j'ai fait fausse route ?
J'ai juste essayé d'échapper au froid de la ville !
Finalement, moi aussi, j'ai eu une vie normale avec elle
Un jour, avec un sourire plein de larmes, elle m'a annoncé
Qu'une petite vie était en train de grandir et allait naître
Hey, bébé, je suis né pour vivre avec classe dans cette ville
Hey, bébé, j'ai tout plaqué pour vivre
Traqué par le rythme de la vie, cherchant l'amour, trahi, conscient de ma solitude
Incapable de regarder en arrière, j'ai vécu dans la peur
Et j'ai continué de courir, de crier
Je continue de chercher le sens de ma vie, en vain !
Elle a poussé son premier cri, puis elle s'est levée
Elle a marché pour la première fois, elle est devenue indépendante !
Même si le chagrin te submerge et te perturbe
N'aie pas peur, c'est le sens de la vie !
Hey, bébé, n'oublie pas la force de vivre avec un sens !
Hey, bébé, je cherche, mais je ne trouve pas de réponse !
Même si je ne trouve aucune certitude
Je refuse de céder à ma faiblesse !
Continuons de courir, de crier
Continuons de chercher la lumière de cette vie sans fin !
Toi qui naîtras, tu n'as pas tort
Personne ne veut être seul, c'est la vie, comprends-tu ?