Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Tanjo

Tanjo

俺の時計の針がちょうど午前零時を指した
過ぎ去る時は新しい日の中に消え去ってゆく
訳もない涙が溢れ そっとこぼれ落ちる
分からないものが俺の全てを狂わせてしまった
愛を失い 仕事すらなくし 俺は街を出た
そして今俺は一体何を待ち続けているのか
ポケットには別れた家族の写真がある
皆で笑い俺は兄貴に肩を抱かれてる
その写真をながめる度 分けあった訳の中に
それぞれが選んだ生き方を思い浮かべてみる
人生はいつも誰にも冷たいものだから
捨ててしまうことの方がきっと多いものだから
街の風は凍ついたまま吹きつけ心隠さなければ
大切なもの何ひとつ守りきれやしないから
そっと目を閉じて ふっと心を閉ざし 暮らしているけど
Hey, baby 俺はクールにこの街で生きてみせる
Hey, baby 俺は祈りの言葉なんか忘れちまった
俺はきっとまだ マトモにやれるはずさ
街中の飢えた叫び声に 立ち向かいながら
俺は走り続ける 叫び続ける
求め続けるさ 俺の生きる意味を
一人で生きる寂しさに疲れ やがて恋に落ちた
彼女と二人暮らし始めて半年が経った
マトモな仕事が見つからずに 荒れ果てた暮らし
投げ出したくなる そんな暮らしが続く日毎に俺は
愛の温もりも忘れて 心はすさんでゆき
自分自身から逃げ出そうと 脅えて暮らした
心の弱さの逃げ道に罪を犯した俺は
捕えられ 牢獄の重い扉の奥で息をひそめた
そして裁判の後 俺は手首ナイフで切り付け
気がつけば病院のベッドの上薬漬にされた
あぁ 教えてくれ 俺のどこに間違いがあるのか
街の冷たい風から逃れて生きてきただけなのに
やがて俺もマトモな生活を見つめ彼女と暮した
ある日彼女は 涙ぐむ笑顔の中でつぶやいた
二人の新しい命が宿り 生まれてくることを
Hey, baby 俺はクールにこの街に生まれた
Hey, baby そして何もかも捨てちまって生きてきたんだ
生きる早さに追いたてられ 愛求め 裏切られ 孤独を知り
振り返ることも出来ず 震え暮らした
そして走り続けた 叫び続けた
求め続けていた 生きる意味も分からぬまま
産声を上げ そして立ち上がり
やがて歩き始め 一人きりになる
心が悲しみに 溢れかき乱されても
脅えることはない それが生きる意味なのさ
Hey, baby 忘れないで強く生きることの意味を
Hey, baby 探している 答えなんかないかもしれない
何ひとつ確かなものなど見つからなくても
心の弱さに負けないように立ち向かうんだ
さぁ走り続けよう 叫び続けよう
求め続けよう この果てしない生きる輝きを
新しく生まれてくるものよ おまえは間違ってはいない
誰も一人にはなりたくないんだ それが人生だ 分かるか

Рождение

Стрелки моих часов замерли ровно в полночь.
Уходящее время растворяется в новом дне.
Беспричинные слезы наворачиваются и тихо скатываются.
Что-то непонятное свело меня с ума.
Потеряв любовь, лишившись работы, я покинул город.
И теперь чего же я жду?
В кармане храню фотографию моей бывшей семьи.
Мы все смеемся, а брат обнимает меня за плечи.
Каждый раз, глядя на это фото, я вспоминаю наше общее прошлое,
И представляю жизненный путь, который выбрал каждый из нас.
Жизнь всегда жестока ко всем,
И чаще всего приходится отказываться от чего-то важного.
Ледяной ветер обжигает город, и если не спрятать свое сердце,
То не сможешь защитить ничего дорогого.
Я живу, тихо закрыв глаза и заперев свое сердце,
Эй, малышка, я покажу тебе, как круто можно жить в этом городе.
Эй, малышка, я забыл все молитвы.
Я уверен, что все еще могу справиться.
Противостоя голодным крикам улиц,
Я продолжаю бежать, продолжаю кричать,
Продолжаю искать смысл своей жизни.
Устав от одиночества, я влюбился.
Мы с ней начали жить вместе, прошло полгода.
Не найдя нормальной работы, я жил в нищете.
Каждый день, проведенный в такой жизни, хотелось все бросить.
Я забыл о тепле любви, мое сердце ожесточилось,
Я жил в страхе, пытаясь убежать от самого себя.
Слабость души толкнула меня на преступление,
Меня поймали, и я затаился за тяжелой дверью тюрьмы.
После суда я перерезал себе вены,
И очнулся на больничной койке, накачанным лекарствами.
Ах, скажи мне, где я ошибся?
Я всего лишь пытался спрятаться от холодного ветра улиц.
В конце концов, я наладил свою жизнь и жил с ней.
Однажды она со слезами на глазах и улыбкой на лице прошептала,
Что внутри нее зародилась новая жизнь, наш ребенок.
Эй, малышка, я родился в этом городе таким крутым.
Эй, малышка, и я жил, отбросив все.
Гонкой жизни меня толкало вперед, я искал любви, меня предавали, я познал одиночество,
Я жил в страхе, не смея оглянуться назад.
И я продолжал бежать, продолжал кричать,
Продолжал искать, так и не поняв смысла жизни.
Я появился на свет, встал на ноги,
И начал свой путь в одиночку.
Даже если сердце переполняет печаль и смятение,
Не бойся, в этом и есть смысл жизни.
Эй, малышка, не забывай, что значит жить сильным.
Эй, малышка, возможно, ответов, которые ты ищешь, не существует.
Даже если не найдешь ничего определенного,
Не поддавайся слабости, борись с ней.
Давай продолжим бежать, продолжим кричать,
Продолжим искать этот бесконечный блеск жизни.
Новорожденный, ты не ошибаешься.
Никто не хочет быть один, такова жизнь, понимаешь?