Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Identification

Identification

Wow... Wow... Wow...
俺は貧しさの中で生まれ 親の愛も知らずに育った
暴力(ぼうりょく)だけが俺を育てた
街角で娼婦の客をとり 路地裏で薬を売りさばき
だけどそれも俺の仮の姿
ある日 役目をまわされた 政治家を一人殺るやまさ
跳べと言われれば 今の俺にはそれしか生きる術がない
Woo 渇いた 銃声(じゅうせい)が奴の頭をぶち抜いた
Woo 次は俺が殺られる番だ 何も訳など知らないままに
政治なんて俺には分からない ただ生きるための手段覚えた
世間のことなど知りはしなかった
俺はテロリストに育てられ 言われた通りに生きてきた
十六の時初めて 銃を手にした
俺にあるのは 敵と味方だけ 裏切りが俺の心を
いつでも正しくさせていた だから今まで生きてこれた
Woo 権力を潰すことだけを教えられてきた俺はテロリスト
Woo 平和など生み出せやしない俺の命はテロリスト
この世に生きる人々の 一人一人に責任があるなら
この革命と一緒に命を共にするんだ
Woo 生きていることに罪を感じることなく生きる人々よ
Woo おまえはこの世のテロリスト俺を育てたテロリスト
Wow... Wow... Wow...

Identification

Waouh... Waouh... Waouh...
Je suis né dans la pauvreté et j'ai grandi sans connaître l'amour de mes parents
Seule la violence m'a élevé
Dans les rues, je racolais des clients pour les prostituées et dans les ruelles, je vendais de la drogue
Mais ce n'était qu'une façade
Un jour, on m'a confié une mission : assassiner un homme politique
Si on me dit de sauter, je n'ai d'autre choix que d'obéir pour survivre
Woo Le son des balles a explosé dans sa tête
Woo C'est à mon tour d'être tué, sans même savoir pourquoi
Je ne comprends rien à la politique, j'ai juste appris à survivre
Je ne savais rien du monde
J'ai été élevé par des terroristes et j'ai vécu comme on me l'a dit
À seize ans, j'ai tenu une arme pour la première fois
Je n'ai que des ennemis et des alliés, la trahison est dans mon cœur
C'est ce qui m'a toujours permis de vivre
Woo On ne m'a appris qu'à détruire le pouvoir, je suis un terroriste
Woo Je ne peux pas créer la paix, ma vie est celle d'un terroriste
Si chacun est responsable des personnes qui vivent sur cette Terre
Je mourrai avec cette révolution
Woo Vous qui vivez sans culpabilité
Woo Tu es le terroriste de ce monde, tu m'as élevé comme un terroriste
Waouh... Waouh... Waouh...