Lyrics and translation Yutaka Ozaki - Identification

Identification

Wow... Wow... Wow...
俺は貧しさの中で生まれ 親の愛も知らずに育った
暴力(ぼうりょく)だけが俺を育てた
街角で娼婦の客をとり 路地裏で薬を売りさばき
だけどそれも俺の仮の姿
ある日 役目をまわされた 政治家を一人殺るやまさ
跳べと言われれば 今の俺にはそれしか生きる術がない
Woo 渇いた 銃声(じゅうせい)が奴の頭をぶち抜いた
Woo 次は俺が殺られる番だ 何も訳など知らないままに
政治なんて俺には分からない ただ生きるための手段覚えた
世間のことなど知りはしなかった
俺はテロリストに育てられ 言われた通りに生きてきた
十六の時初めて 銃を手にした
俺にあるのは 敵と味方だけ 裏切りが俺の心を
いつでも正しくさせていた だから今まで生きてこれた
Woo 権力を潰すことだけを教えられてきた俺はテロリスト
Woo 平和など生み出せやしない俺の命はテロリスト
この世に生きる人々の 一人一人に責任があるなら
この革命と一緒に命を共にするんだ
Woo 生きていることに罪を感じることなく生きる人々よ
Woo おまえはこの世のテロリスト俺を育てたテロリスト
Wow... Wow... Wow...

Идентификация

Вау... Вау... Вау...
Я родился в нищете, не зная родительской любви.
Меня воспитывало только насилие.
На углах улиц я искал клиентов для проституток, в подворотнях торговал наркотиками,
но всё это лишь маска, моя дорогая.
Однажды мне поручили убить политика.
Мне приказали прыгнуть, и у меня, милая, не было другого выхода.
Вух! Глухой выстрел разнёс ему голову.
Вух! Теперь моя очередь быть убитым, ничего не понимая, родная.
Я ничего не смыслю в политике, я просто научился выживать, любимая.
Я ничего не знал о мире.
Меня воспитали террористом, и я жил так, как мне приказывали.
В шестнадцать лет я впервые взял в руки оружие.
Для меня есть только враги и союзники. Предательство всегда направляло меня,
позволяло мне выжить.
Вух! Меня учили только уничтожать власть, я – террорист.
Вух! Я не могу создать мир, моя жизнь – это жизнь террориста.
Если каждый человек на этой земле несёт ответственность,
то он разделит свою судьбу с этой революцией.
Вух! Вы, живущие без чувства вины за своё существование,
Вух! Вы – террористы этого мира, вы воспитали меня, террориста.
Вау... Вау... Вау...