夏至 - 崎山蒼志 translation in German

夏至

かなり前の 自分の中を 透かして見た
新しい空気を 吸った僕だ
夢の中で 牙を剥いた あの人の顔
まだ覚えてる

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
虫のように 強く
果物のように 美しい
君がいた 100年前だ

悲しみを 含んだ 夏の光
束ねてみたら 光は消えた
今日の空は 鰐の背中 みたいだな
やけに さびしい
目の前に１人 灰色の シャツを着て
歩いている カラスが鳴く

そうだ 思い出した
あの夏に 取り残されて 何年たったか
獣のように 繊細で
刃物のように 綺麗な
あの人がいた 過去の世界だ
過去の世界だ

あぁ また ここで 気付いた
あぁ もう 手遅れだった
やさしすぎる 記憶が
こびりついて 離れない
不意に 強くなる風に 苛立ちを感じ
とける壁に 体をあずけ
ちへどを吐く

Sommersonnenwende

Ich blickte durch mein Selbst von vor langer Zeit.
Ich bin es, der frische Luft einatmete.
Das Gesicht jener Person, die im Traum ihre Zähne fletschte,
daran erinnere ich mich noch.

Ach ja, ich erinnere mich.
Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich in jenem Sommer zurückgelassen wurde?
Stark wie ein Insekt,
schön wie eine Frucht.
Du warst da. Das ist 100 Jahre her.

Das Sommerlicht, erfüllt von Traurigkeit,
als ich versuchte, es zu bündeln, erlosch das Licht.
Der Himmel heute sieht aus wie der Rücken eines Krokodils.
Furchtbar einsam.
Vor mir, eine einzelne Person in einem grauen Hemd,
geht dahin. Eine Krähe krächzt.

Ach ja, ich erinnere mich.
Wie viele Jahre sind vergangen, seit ich in jenem Sommer zurückgelassen wurde?
Zart wie eine Bestie,
schön wie eine Klinge.
Das ist die vergangene Welt, in der jene Person war.
Die vergangene Welt.

Ah, wieder hier wurde es mir bewusst.
Ah, es war schon zu spät.
Zu sanfte Erinnerungen
haften an mir und lassen nicht los.
Spüre Ärger über den Wind, der plötzlich stärker wird,
lehne meinen Körper an eine schmelzende Wand,
speie Galle.